Je vais me refaire un peu de thé et je file au lit avec un bon bouquin.

我可以给自己泡杯茶，窝在床本旧书。

J'ai acheté plusieurs livres d'Alphonse Daudet et de Jules Verne, chez des bouquinistes.

我在旧书摊买了几本阿尔丰斯·都德（Alphonse Daudet）和儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的书。

Elle revint quelques instants plus tard, les bras chargés d'un vieux livre énorme.

哈利和罗恩还没来得及交换下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着本巨大的旧书。

J’adore les livres anciens parce que chaque page a vécu, chaque page a été aimée, et a voyagé aussi.

我喜欢旧书，因为每页都是过去的，每页都被爱过，也都被浏览过。

Il ne faudra pas oublier d'apporter les anciens titres avec vous.

别忘了带旧书。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半年以来，十五的艾玛就这样双手沾满了旧书店的灰尘。

Et maintenant, ce lot de très beaux livres anciens, mis à prix 5 000 francs.

而现在，这批非常漂亮的旧书，售价5000法郎。

A Paris, notamment, 217 vendeurs de livres anciens sont répartis sur les quais de la Seine.

特别是在巴黎，塞纳河畔有217家旧书销售商。

Eh bien, tous ces vieux livres qu'on lit pas, je les donne, et puis ces vieilles cartes postales, je les mets à la poubelle.

嗯...这些不读的旧书，我要送人，还有这些旧明信片，我扔到垃圾桶里了。

C’était une série que j’ai peinte sur de vieilles pages de livres anciens, avec des poèmes à côté à chaque fois, qui les illustraient.

这是我在旧书的旧页画的个系列，每次在旁边都配诗歌，为它们作插。

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子见他非卖书不可了，只出二十个苏收买他当初花了二十法郎买来的书。有时，向他收购的书商也就是当日卖书给他的同个人。

Donc ici, je n’ai vraiment que mes œuvres sur papier, que je peins à l’aquarelle sur des feuilles de livres anciens, de poésies souvent.

所以这里真的只有我的纸作品，我用水彩画在旧书的纸张，经常是些诗集。

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊的古旧书籍。

Sur un coin de la table on apercevait un vieux volume rougeâtre dépareillé, et le format, qui était l’ancien in-12 des cabinets de lecture, révélait un roman.

在桌子的角放着本不成套的旧书，红面，是从前旧式租书铺的那种十二开版本，象是本小说。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有若干册不成套的《植物说》，现在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插和散页也当作残缺的废纸贱价卖给了个旧书贩子。

Par exemple le mot « antikar » . « Antikar » c’est le bouquiniste. Alors on voit bien, « antikar » ce sont les vieux livres, mais, ce n’est pas antiquaire.

例如，“antikar（旧书商）” 这个词。 “Antikar” 是指旧书商。 所以我们可以明白，“antikar（旧书商）”这个词涉及旧书，但它并不是指古董商。

La couverture des Echos s'intitule " Zuckerberg empêtré" , titre génial car hommage subtil par une assonance aux romans de Philip Roth Zuckerman enchainé, Zuckerman délivré, quelle vengeance du vrai monde des bons vieux bouquins.

Les Echos 的封面被称为“扎克伯格纠缠”，这是个绝妙的标题， 因为微妙的敬意与菲利普的小说相呼应罗斯·祖克曼 (Roth Zuckerman) 被束缚，祖克曼 (Zuckerman) 被释放， 这是对现实世界中好旧书的报复。