La standardiste : Ah oui, la nuit de la Braderie.

啊对，是旧货集市的夜晚。

Les marchés et les brocantes en plein air vous présentent d'autres visages plus traditionnels.

市场与户外旧货市场讲为您展现其更传统的另面。

Marchés et brocantes en plein air attirent toujours autant les Bruxellois.

露天的市场和旧货店总是吸引着布鲁塞尔居民的关注。

Elle ne sortait guère, afin d'éviter la boutique du brocanteur, où s'étalaient quelques-uns des anciens meubles.

她不出门，免得看见旧货铺，摆着几件旧家具。

Quand on en trouvait un dans une friperie, oui, c'était génial.

当我们在旧货店到件时，是的，它棒。

La friperie que j'aime beaucoup à Paris, c'est Episode, parce que c'est vraiment une caverne d'Ali Baba.

我在巴黎喜欢的旧货店是Episode，它真的就像是阿里巴巴的洞穴。

Ils cherchent des fèves rares dans des vides greniers, des brocantes ou encore sur Internet.

他们在空的谷仓中稀有的“蚕豆”，甚至是在旧货店或网站。

Emmanuelle Vibert : C'est d'acheter du seconde main. Alors on peut aller dans les friperies.

埃里克·德尔沃：就是买二手物品，我们可以去旧货商店。

L'Isle sur Sorgue a démarré avec quelques antiquaires en 1965 avec sa première foire à la brocante.

索尔格河畔利勒始于1965年的第场旧货集市，当时，只有几位古董商。

Je vais mélanger des pièces chinées à un euro dans une brocante avec des designers assez connus.

我会把在旧货店里用欧元买来的装饰品与出自著名设计师之手的作品混放在起。

Toutes mes sapes sont achetées en friperie.

我所有的衣服都是在旧货店买的。

Une fourrure que j'ai achetée en friperie.

我在旧货店买了件皮草。

Je vais beaucoup dans des friperies parce que les prix sont cassés.

- 我经常去旧货店，因为价格低。

Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocantait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d’autres, lui prendrait certainement.

后来，她进城的时候，还买了便宜的旧货，不怕转卖不掉，勒合先生总是会收下的。

Ça je l'ai trouvé en friperie également, mais en Normandie.

这也是旧货店到的，不过是在诺曼底。

Ah, voilà! La friperie, c'est seulement jeudi, samedi.

啊，给你！旧货店只有周四、周六营业。

Cette pièce aussi est vintage, je l'ai trouvée dans une friperie.

这件也复古，我在旧货店到的。

Donc c’est un tableau… un vieux tableau que j’ai acheté en brocante, tu vois, avec des effets de nœuds et tout.

这是幅画，我从旧货店买来的幅旧画，你看结状装饰等等。

Derrière cette friperie géante, une société allemande spécialisée dans ce type de ventes.

在这家巨大的旧货店背后，有家专门从事此类销售的德国公司。

C'est une petite veste sans manches que j'ai trouvée à 2€ dans une friperie dans le sud.

这是件无袖小外套，我在南部的家旧货店用2欧买到的。