Ainsi, les femmes ont leur première expérience sexuelle environ un an avant de s'unir ou de se marier, et deux ans plus tôt que les hommes.

女大约在结婚前一年就有了她们的第一次经历，比早两年。

Elle engage le Secrétariat à prendre des mesures pour que les recommandations qui n'ont pas été appliquées du tout, ou celles qui remontent à l'exercice biennal 1996-1997 ou à des exercices antérieurs, soient appliquées.

它敦促秘书处采取措施，使尚未执行的建议，或1996-1997两年期甚至更早的几个两年期遗留下来的建议得到执行。

Une voiture d'occasion qui avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée par la carte grise et dont le compteur ne faisait pas apparaître le kilométrage réel a également été considérée comme non conforme au sens du paragraphe 1 de l'article 35.

如果一辆旧车的实际发证日期比单证所载明的发证日期早两年，并里程表没有显示出该汽车所行驶的完整里程数，则根据第三十五条第（1）款也认为不符合同规。

Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, l'Assemblée a décidé que le Secrétariat présenterait des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.

由于方案执行情况报告所反映的时期比拟议战略框架所涉时期早两个两年期，大会，秘书处应正式就方案执行情况报告的相关部分提出最新资料，但有一项谅解，即这些最新资料也一并审议。

Tous ces faits récents valident la vision du Président du Congrès philippin, M. José de Venecia, qui a présenté l'idée aux dirigeants des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Asie, il y a déjà deux ans, comme étant un thème qu'il était devenu opportun d'examiner sérieusement et sur lequel il fallait agir.

所有这些事态发展都验证了菲律宾国会议长乔斯·德韦内西亚先生提出的构想，他早在两年前就向美国、欧洲联盟和亚洲领导人提出这个主题，现在应该对这个问题进行认真审议并采取行动。

Par exemple, lorsque le vendeur savait qu'une voiture d'occasion avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée sur la carte grise et savait que le compteur ne reflétait pas le kilométrage réel mais n'avait pas porté ces faits à la connaissance de l'acheteur, il était responsable du manque de conformité même si l'acheteur (lui-même marchand de voitures d'occasion) aurait dû détecter ces problèmes.

如果卖方知道一辆旧汽车的实际发证日期比单证表明的日期早两年，而知道里程表少报了汽车行驶的实际里程数，但是他没有向买方透露，则即使买方（本身是旧车经销商）应已检验出了问题，卖方也对这一不符合同情形承担责任。