C’est ça, la petite cause trop. Il y a eu du grabuge.

“对了，女人太爱多嘴，所以早先常有口角的事。”

Il cherchait plus loin, maintenant, dans les temps plus anciens où ses parents habitaient Paris.

现他想得更远了，想到早先他的父母住巴黎的时候。

La bouteille de tonique pour rat se trouvait sous la table à laquelle ils s'étaient assis dans l'après-midi.

装耗的那个瓶躺他早先坐过的那张桌下面。

Ce n’est pas lui que j'ai vu tout à l'heure en sortant ?

他不是早先出门时看到的吗？

J'ai cherché des poteries dans la terre plus tôt pour étudier les tremblements de terre.

早先泥土中搜寻陶器以研究地震。

C'est ici qu'a été amenée la petite-fille de la vieille dame rencontrée un peu plus tôt.

早先遇到的老太太的孙女就是里被带来的。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住条街上，街的高头都是古城里的老宅，世道人心都还朴实的时代——种古风现是一天天的消灭了，——的遗物。个故事中的那所凄凉的屋，就是其中之一。

Et ils vivaient bien, et ils prenaient des goûts de luxe… Aujourd’hui, naturellement, ça leur semble dur, de revenir à leur frugalité ancienne.

那时候他生活得很好，甚至竟追求起享乐来… … 今天要他再恢复早先那种简陋的生活，他当然会感到难受的。”

Il ouvrit la mette où était la farine, lui en donna une mesure, et ajouta quelques onces de beurre au morceau qu’il avait déjà coupé.

他打开面粉柜舀了一点给她，又早先切好的牛油上面了几两。

Et le jour où on se dispute sur ces sujets, en fait pour moi c'est un peu le signal qu'on avait au préalable, ou a priori envie que l'amitié se termine.

而当因些话题而争吵时，认为实际上是一个信号，表明或早先，或最初就希望段友谊结束。

Cacambo s’approcha de la porte, et entendit qu’on parlait péruvien ; c’était sa langue maternelle ; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l’on ne connaissait que cette langue.

加刚菩走近大门，听见讲着秘鲁话；那是他家乡的语言；早先交代过，加刚菩是生图库曼的，他的村里只通秘鲁话。

Le problème, c'est que ces trois favoris doivent se plier à la règle édictée plus tôt : faire campagne d'abord pour rallier des députés notoirement comploteurs et ensuite, pour complaire à 200 000 membres d'une sorte de « rotary club » militant !

麻烦的是，三个最爱必须遵守早先制定的规则：竞选首先要团结臭名昭著的阴谋国会议员，其次，取悦各种激进“扶轮社”的 200,000 名成员！