Enquête sur la population active du CSO.

中央统计局劳工调查。

Séries chronologiques des enquêtes sur la population active du CSO.

中央统计局劳工调查。

Nous convenons que la présentation chronologique est également importante, comme l'a dit le Président.

我们都同意，正如主席说的，按理很重要。

Ce rapport d'évaluation indique bien qu'on dispose de trop peu de séries chronologiques pour mener correctement l'analyse.

该报告指出，在提出供分析的数据中，缺少数据。

Le Président (parle en anglais) : Autrement dit, la présentation chronologique ne vaudrait plus.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将不再是按的。

Les estimations mondiales du nombre d'habitants de taudis établies à l'aide de données secondaires se développent grâce à l'analyse chronologique.

通过次级数据来源得出的全球贫民窟估计数正在扩大范围，把分析包括在内。

Puisque nous traitons de cela de façon chronologique, je prie le Secrétaire de vérifier les dates; peut-être ai-je fait une erreur.

由于我们是按理问题，因此，我请秘书查一查日期；许我搞错了。

Ainsi, les décideurs devraient pouvoir suivre et superviser l'évolution des paramètres et des indicateurs concernant les TIC au cours d'une période donnée.

此种手段将使决够跟踪并监测信通技术参数值和指标的特定间范围内的变化和趋势。

Il sera peut-être nécessaire, en outre, d'utiliser le Système de gestion des ressources du programme sous Windows (WinPRMS) pour produire les séries chronologiques.

此外还可必须利用基于视窗的方案资源管理系统来编写报告。

La visualisation de séries chronologiques et la création de strates de données SIG seraient utilisées pour analyser les modifications de la couverture des sols.

将会利用观察以及创建全球定位系统层来分析土地覆盖方面的变化。

C'est pourquoi j'ai décidé, après avoir demandé l'aval des membres, de présenter les choses sous forme chronologique, dans l'ordre où elles se sont produites.

正因为如此，我决定，在征得各位成员的同意后决定，按照提出问题，即按照这些问题发生的先后顺。

En Afrique, des difficultés supplémentaires ont été posées par l'absence de séries chronologiques et de statistiques sur l'environnement et dans les domaines social et économique.

非洲面对的另一项挑战是缺乏环境、社会和经济领域的数据和统计数字。

Il faudrait, dans la planification des ressources, tenir compte du fait que les calendriers sont différents pour les deux types d'activités (voir la recommandation 9).

资源规划还应考虑到系统的开发工作和维护工作在上存在差异（见建议9）。

La qualité des données est aussi de la première importance car la possibilité de comparer un pays à l'autre et d'effectuer des analyses longitudinales en dépend.

数据的质量极为重要，以便够进行国家间比较和分析。

La télédétection par satellite, complétée par d'autres applications, avait prouvé qu'elle était un moyen rentable d'effectuer des observations chronologiques et à grande échelle des systèmes terrestres.

事实证明，辅以其他应用工具，卫星遥感在开展具有性的大规模地球系统观测方面具有成本效益。

Au vu des résultats de cette étude, il serait possible de déterminer les ressources nécessaires et les délais à prévoir pour le regroupement des bases de données.

在研究成果公布后，就可以知道所需资源以及合并数据库的。

Une banque de données de plus de 50 000 séries chronologiques économiques portant sur 55 pays de la région a été ouverte à l'accès des économistes de la CEE.

拥有该区域55个国家50 000多条经济数据的数据库向欧洲经委会经济分析人员开放。

Des séries de données chronologiques concernant les stations et les expériences de perturbation devraient contenir des informations plus détaillées sur les phénomènes enregistrés et sur les méthodes suivies.

站点和扰动实验需要更详细地说明已记录的内容和所采取的方法。

Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique : à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.

还有，为了保险起见，我们应采取的做法：在某月某日我们做了什么；第二天我们又做了什么。

L'absence de données comparatives et chronologiques sur la population active de ces pays ainsi que les différences entre leurs définitions de l'emploi et du chômage rendent toute comparaison difficile.

由于这些国家缺乏有关劳动力的可比数据，以及关于就业和失业的定义差别很大，因此难以进行比较。