Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不过是时机未成熟的真理。

Il serait donc prématuré de réunir une conférence de haut niveau.

一次高级别会议的时机未成熟。

L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.

情况是，现在制定具有约束力的法律标准时机未成熟。

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée. Malheureusement, cette idée n'est pas encore mûre.

我所描述的不是一个没有军队的乌托邦世界，提出这种要求不幸现在时机未成熟。

En outre, la Conférence des Parties ne s'étant pas encore réunie, la seconde moitié de la recommandation est prématurée.

此外，由于缔约方会议未会，执行该建议后半部分的时机未成熟。

Par ailleurs, la communauté internationale juge qu'il n'est pas encore temps de se retirer et de passer le relais.

在国际社会方面，人们还可以看，时机未成熟，不可从此退居幕后，交出控制权。

Pour parler simplement, il est prématuré de tenir des négociations sur l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.

简单地说，裁军谈判会议就外空问题进行谈判的时机未成熟。

Ma délégation ne pense pas, pour sa part, que cette question se prêterait dans les circonstances actuelles à des négociations.

我国代表团认为，从目前情况来看，就这一议题进行谈判的时机未成熟。

Plusieurs questions restent à éclaircir dans ce domaine et il est prématuré pour la Conférence de prendre une décision sur ces munitions.

由于有若干问题需要澄清，由审查会议就这类弹药作出决定的时机未成熟。

Il était peut-être trop tôt pour en discuter, mais le Comité pourrait l'examiner plus tard quand le moment serait venu.

目前讨论此事时机未成熟，今后将于适当时提交委员会审议。

À ce sujet, certains membres du Conseil ont souligné qu'il était prématuré de parler de la révision du mandat de la COCOVINU.

在这方面，安理会某些成员着重指出，讨论修订监核视委任务的时机未成熟。

D'autres ont estimé qu'il était prématuré pour la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de discuter des résultats possibles.

其它世界贸易组织的成员说，目前时机未成熟不宜贸易与环境委员会特别会议讨论潜在结果。

Ce n'est pas le moment de fixer une date d'échéance du mandat ou de la juridiction temporaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

现在时机未成熟，不能规定结束前南问题国际法庭管辖时间或授权的日期。

Même si elle aide à la réconciliation nationale, cette mesure ne favoriserait pas le développement d'une justice pénale internationale unifiée et serait prématurée.

虽然这一措施可能有利于民族和解，但却不利于发展一个统一的国际刑事司法体制，而且时机未成熟。

Nous notons que M. Steiner estime que le moment n'est pas encore venu pour engager ce processus, mais il ne faut pas le retarder trop longtemps.

我们注意施泰纳先生的观点，即始这一进程的时机未成熟，但是不应该推迟太久。

Le moment n'est pas encore venu de s'engager réellement dans un programme de travail. En effet, certaines délégations clefs n'ont pas encore défini leur position.

就实质性工作计划具体展工作的时机未成熟，因为一些关键性的代表团仍然在研究其立场。

Enfin elle met en garde contre un déploiement prématuré de la Mission, dont pourrait pâtir les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies en Somalie.

此外，决不能因在时机未成熟时过早部署特派团而影响在索马里的其他联合国机构正进行的活动。

Pour ce qui est des propositions tendant à faire disparaître le Conseil de tutelle ou à en modifier le statut, le Nigéria considère que ces initiatives seraient prématurées.

关于废除托管理事会或改变其地位的提议，尼日利亚认为这种想法的时机未成熟。

De fait, il se peut que les circonstances ne se prêtent pas à une décision finale sur un programme de travail complet à long terme avant plusieurs mois.

的确，在今后几个主席任期内，就正式的长期工作方案作出最终决定的时机很可能未成熟。

Cependant, le Gouvernement du Kosovo a bien indiqué que le moment n'était pas encore venu d'établir des contacts de haut niveau, qui continuent à relever de mon Représentant spécial.

然而，科索沃政府强调，进行全面的、高层接触的时机未成熟，这一接触仍继续由我的特别代表负责进行。