L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

撞击前计算的最终轨道把撞击时间修正为2时45分44秒。

La Commission a aussi établi l'heure exacte de l'explosion, à savoir 17 h 21 min 12 s.

还将爆炸的准确时间确定为17时21分12秒。

Ces données devraient aussi permettre de déterminer l'heure exacte de l'explosion, qui a été fixée à 12 h 55mn 5 s.

之所以要取得这些数据，是因为要确定爆炸的确切时间，现确定爆炸是12时55分5秒发生的。

Le rapport préliminaire reçu d'experts extérieurs corrobore les estimations antérieures de la Commission, à savoir qu'il n'y a eu qu'une explosion, à 12 h 55 5 précises.

收到的外部专家告已实了早些时候的估计，即只发生了一次爆炸，确切时间是12时55分05秒。

Sur la base des nombreuses dépositions de témoins et des éléments de preuve réunis et examinés jusqu'à présent, et en attendant les résultats d'une série d'entretiens et d'analyses scientifiques en cours, la Commission estime qu'une explosion en surface s'est produite le jour de l'attentat à 12 h 55 mn 5 s.

根据迄今已经收集到和审查过的大量目击者词和刑侦据，认为，在袭击当日12时55分5秒发生一次地面爆炸，但是，仍需等待目前正在进行的一系列面谈结果和最终刑侦分析结果。

L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.

整理对爆炸形成坑凹处的分析，与爆炸试验的结果以及调查的其他方面进行对比，实了以前的结论，这是一次单一爆炸，于12时55分05秒，由地面以上大约1 800公斤炸药引爆造成。

À cet égard, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.

与此相关，在发言者讲坛还安装了灯光系统，功能如下：发言开始时将开启绿灯；在距五分钟结束还有30秒时将启动橘色灯光；超过五分钟就闪现红灯。

Dans le cadre de cette limite, un système de témoins lumineux a été installé à la tribune de l'orateur qui fonctionne de la façon suivante : une lumière verte s'allumera au début de chaque déclaration, une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin du délai des cinq minutes, et une lumière rouge s'allumera une fois que le délai des cinq minutes se sera écoulé.

涉及到时间限制，已经在发言者讲坛上安装了一套灯光系统，它的运转如下：在发言者开始发言时将启动绿灯；在五分钟结束前的30秒时启动桔黄色灯；而在五分钟时限过去后将启动红色灯。