Les hommes de bon sens n'ont jamais prétendu que ces mesures multilatérales étaient suffisantes en elles-mêmes.

任何人都不会说这些多边措施本身是充分。

En ces moments particulièrement difficiles, nous sommes heureux de voir une personne possédant l'envergure, la sagesse et l'expérience de M. Han présider les travaux de l'Assemblée générale.

在这最艰难时刻，我们高兴地看到像韩先生这样得力、有经验人主持大会工作。

Le discours économique de la dernière décennie a été dominé par le prétendu "consensus de Washington", 12 règles de politique économique auxquelles tout individu censé était supposé adhérer.

在过去十年经济问题讨论中，占据主导地位，是所谓“华盛顿共识”，即所有人都应赞同十二条经济政策规则。

Les vrais partisans du TNP ont rejeté cette proposition malencontreuse, car c'est à juste titre aux États parties au TNP qu'il incombe de procéder à un examen officiel du Traité.

坚决支持《不扩散条约》人地拒绝接受这项被误导，因为对《不扩散条约》进行正式审议，是条约缔约国合法专有权利。

Les excuses évoquées par Israël concernant les tirs de roquettes ne sauraient tromper des personnes intelligentes, bien que d'aucuns puissent penser que ces tirs sont le facteur qui a déclenché la crise actuelle.

以色列到关于巴勒斯坦火箭弹袭击借口无法欺骗人，尽管某些人也许认为这是引发目前危机因素。

Pour respecter ce nouvel esprit et parvenir à rajeunir l'Éthiopie, nous sentons qu'il nous faut tendre une main amie à tous ceux, proches ou éloignés, qui jugeront sage de répondre positivement à ce geste.

我们感到，若要忠实于新精神、成功地复兴埃塞俄比亚，我们感动我们有义务向他人伸出友谊之手：凡是认为积极响应这一姿态是之举人，无论远近，我们都要对他们这样。