Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕一下子才把流血扣我送进叔父手臂。

À peine la porte se fut-elle refermée sur lui, que la reine tomba à demi évanouie dans les bras de ses femmes.

门一关上，王后就半在侍女们怀抱里。

Elle s'approcha à peine du fuseau que, comme enchantée, un peu étourdie, elle se piqua le doigt et tomba évanouie.

她刚一靠近纺锤，就被施了魔法一样， 有点晕眩，手指就被刺破了， 随即了。

Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.

艾玛吓几乎要了，但走。这时一个人从桶里钻了出来，就玩偶盒子里弹簧玩偶一样。

À ce moment, comme pour justifier mademoiselle de La Mole, le vieux baron de Tolly se trouva mal, et tomba ; on fut obligé de l’emporter.

这时，好要证实德·拉奥尔小姐话似，托利老男爵突然，头晕，了，被抬出去。