Je pleurai comme un enfant pendant au moins une demi-heure puis je descendis finalement vers la plage, abruti par le désespoir.

我像个孩子一样，哭了至少半个小时，然后，我最终走向沙滩，绝望使我头脑。

Moi, j'étais étourdi de chaleur et d'étonnement. Le président a toussé un peu ]et sur un ton très bas, il m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

我呢，我已经由于炎热和惊讶而头脑了。嗽了几声，用很低的声音问我还有什么话要说。

Il la découvrit aussitôt : une chouette effraie aux plumes en bataille était tombée sur le rebord extérieur après avoir heurté de plein fouet la fenêtre fermée.

他立刻发现了：一只头脑、羽毛蓬乱的谷仓猫头鹰正蹲在厨房外面的窗台上，刚才它撞在关着的窗户玻璃上了。

Longs d'une quinzaine de centimètres, ils rampaient les uns sur les autres, se cognant contre les parois, comme s'ils étaient aveugles, et dégageaient une forte odeur de poisson pourri.

每条都有六英寸左右，互相叠在一起爬来爬去，头脑地撞在箱子壁上。它们还发出一股非常强烈的臭鱼烂虾的气味。

Il se sentait complètement étourdi et les paroles qu'il entendait étaient si lentes à atteindre son cerveau qu'il avait du mal à en saisir le sens. Il avait l'impression que ses membres s'étaient changés en plomb.

听着这一切，他觉得非常头脑。他正在听到的话从他耳朵里进入了大脑，好像经历了极缓慢的旅程，因此难以听懂。

Non, je ne plaisante pas, mordieu ! j’aurais bien voulu vous y voir, vous ! il y avait quinze jours que je n’avais envisagé face humaine, et que j’étais là à m’abrutir en m’abouchant avec des bouteilles.

“不，我不是开玩笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得头脑。”