La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法，像一次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加了一倍。

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

于连想了想，觉得的推理明白无误：“我在这个上没什么事情可做了，”对自己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入睡的状态，便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不可当的饮料，以致醉到神魂颠倒，人事不知。

Il y a un an, le monde se réveillait groggy face à l'acte 2 de la présidence Trump, alors l'hebdomadaire le un s'interroge Trump est-il en route vers la tyrannie ?

一年前，在特朗普总统任期的二幕面前仍感到昏昏沉沉，此时《星期日周刊》提出疑问：特朗普是否正走向独裁？