Il se sentit aussitôt somnoler et tout devint flou autour de lui.

他下子就觉得昏昏沉沉的。

La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

这位年轻的女人直是昏昏沉沉不省人事。

La fatigue le plongea dans une sorte de brouillard qui dura toute la journée du jeudi.

星期四是昏昏沉沉的疲劳中度过的。

Harbert s’assoupit de nouveau, mais son sommeil parut être meilleur.

赫伯特又昏昏沉沉地，是这次他得比较自然。

Il faisait grand soleil lorsqu’il s’endormit de cet affreux sommeil pesant qui laisse aller et venir les idées dans le cerveau.

当他矇眬入时天早已大亮。他昏昏沉沉地，脑子仍胡思乱想。

Deux heures à peu près s’écoulèrent ainsi. Madame de Saint-Méran dormait d’un sommeil ardent et agité. On annonça le notaire.

两个钟头就这样过去。圣-梅朗夫人昏昏沉沉地，公证人已到。

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.

天气热，孩子就打瞌；神甫双手压肚皮上，昏昏沉沉，不消多久，也就张嘴打起鼾来。

À peine la porte fut-elle refermée derrière lui que les forces manquèrent à Villefort, et qu’il tomba presque évanoui sur un fauteuil.

他身后的门还没有完全关上，维尔福已经精疲力尽，他再也支持不住，昏昏沉沉地躺张椅子上。

Pour cette fois, Franz n’y put tenir plus longtemps ; il se rejeta en arrière, et alla tomber sur un fauteuil à moitié évanoui.

弗兰兹再也受不，昏昏沉沉地倒张椅子里。

Puis elle remontait, fermait la porte, étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l’ennui plus lourd qui retombait sur elle.

她又回到楼上，关上房门，拨开木炭，壁炉里的热气使她昏昏沉沉，更觉得烦闷沉重地压她心头。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐不动，脑袋昏沉沉的，不由自主地往后仰去，种不克制的意使她重新倒枕头上。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法治病，像第次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加倍。

Dans l’assoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers l’amant, les brûlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse .

她的头脑昏昏沉沉，误以为讨厌丈夫就是思念情人，怨恨的创伤就是柔情重温。

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

于连想想，觉得他的推理明白无误：“我这个世界上没什么事情做，”他对自己说，然后昏昏沉沉地。

Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi.

这番急，这番跑，加上汽车颠簸，汽油味儿，还有道路和天空亮得晃眼，把我弄得昏昏沉沉的。

En vertu de ce désir, Valentine monta chez Noirtier au sortir de chez madame de Saint-Méran, qui, tout agitée qu’elle était, avait fini par succomber à la fatigue et dormait d’un sommeil fiévreux.

因此，瓦朗蒂娜离开圣-梅朗夫人以后，就来看诺瓦蒂埃。圣-梅朗夫人终因疲乏过度而昏昏沉沉地。

Il s’endormit au jour, ce qui fit qu’il ne s’éveilla que fort tard. Albert, en véritable Parisien, avait déjà pris ses précautions pour la soirée. Il avait envoyé chercher une loge au théâtre Argentina.

终于他疲倦，就天刚破晓的时候昏昏沉沉地过去，很晚才醒。像个地道的法国人样，阿尔贝颇费番功夫来安排晚上的消遣节目。

N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不当的饮料，以致醉到神魂颠倒，人事不知。

Jean Valjean était d’un caractère pensif sans être triste, ce qui est le propre des natures affectueuses. Somme toute, pourtant, c’était quelque chose d’assez endormi et d’assez insignifiant, en apparence du moins, que Jean Valjean.

冉阿让生来就好用心思，但并不沉郁，那是富于情感的人的特性。但是他多少有些昏昏沉沉、无足轻重的味儿，至少表面如此。

Ce mot rappela complètement Fauchelevent à la réalité, qui était urgente. Ces deux hommes, même revenus à eux, avaient, sans s’en rendre compte, l’âme trouble, et en eux quelque chose d’étrange qui était l’égarement sinistre du lieu.

这句话把割风完全带回现实，当时情况是紧迫的。这两个人，虽然都已苏醒过来，但都没有感到自己的神智还是昏沉的，他们的心里还都有种奇怪的现象，那就是对当时险恶的处境还不能充分意识到。