Il est tombé par terre sans connaissance.

他摔到地上，昏迷了过去。

Les morts evanouis et las d'avoir ete.

已经厌腻了存而昏迷死人。

Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.

他没有死亡，但他昏迷了六个月。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她动了大手术，但仍然处于危急昏迷状态。

Il a été transféré, inconscient, à l'hôpital palestinien de la ville.

他在昏迷中被送到镇上巴勒斯坦医院。

Il a été jeté au sol et passé à tabac au point qu'il a plusieurs fois perdu connaissance.

他被摔在地板上，遭到残酷殴打，多次昏迷。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司机和司炉实际上都没死，只是昏迷了过去，过了很久，他们又醒过来了。

L'état comateux que vient de décrire M. Pronk à propos de l'Accord de paix sur le Darfour est très inquiétant.

普龙刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况，令人深感关切。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断决定和行动才能把我们从道德昏迷中唤醒。

Il y est resté au secret pendant deux mois, dans des conditions d'hygiène inhumaines, et sans avoir à manger régulièrement.

他自始至终坚称自己罪，直到凌晨3时左右，Sa Oyana昏迷过去，并被带回囚房，在骇人卫状况下单独隔离了3个月，而且监狱当局不按时提供饮食。

Son consentement est indispensable sauf si elle est inconsciente ou en grave danger et que l'avortement s'avère indispensable pour la sauver.

如果她处于昏迷状态或危急之中，必须通过堕胎抢救她命，才可以不经她同意。

Le film : Abdel, un jeune de la cité HLM des Muguets, est dans le coma, blessé par un inspecteur de police.

Abdel 是一个住在名为Muguets 经济适用房年轻人。他被一名警探所伤，处于昏迷中。

Un Chinois a été battu parce qu'il a tenté de photographier une attaque contre un autre Chinois.Il est encore dans le coma à l'hôpital.

一位华人试图想要拍下另一位华人被袭照片，因此被打，至今在医院昏迷。

Il aurait frappé le mari de Sargiary à la tête et à la poitrine, jusqu'à ce qu'il perde connaissance, puis aurait violé sa femme.

据指称说，他殴打了Sargiary丈夫头部和胸部，致使他昏迷，然后强奸了该女士。

M. Pronk a décrit l'Accord de paix pour le Darfour comme étant dans le coma, et il a défini cinq conditions essentielles pour le sauver.

普龙形容《达尔富尔和平协议》现在正处于一种昏迷状态，并提出了拯救协议五项必要条件。

Lors des épisodes d'intoxication grave, on peut observer une insuffisance rénale, des lésions cardiaques, un retard mental, des convulsions, un coma, une encéphalopathie ou la mort.

在急性中毒事件中，发现有肾功能损害、心脏损伤、智力缺陷、惊厥、昏迷、脑性病变和死亡。

La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.

他说，他作为本届大会会议主席，首要优事项是唤醒目前尚处于道德昏迷中人们。

Nous tenons à signaler que nous approuvons et nous félicitons des cinq conditions que M. Pronk vient d'exposer pour faire sortir l'Accord de paix pour le Darfour d'un coma profond.

我们赞赏并赞同普龙提出让《达尔富尔和平协议》摆脱其深度昏迷状态五项条件。

En outre, le 11 avril, un militant de la paix britannique, Tom Hurdall, a reçu dans la tête une balle tirée par les FDI, et il est toujours dans le coma.

此外，4月11日，一名英国和平行动者汤姆·赫戴尔被以色列国防军子弹击中头部，至今仍在昏迷中。

Dura Rai a été rattrapée alors qu'elle tentait de fuir le village et a été emmenée dans un coin voisin de la jungle où elle a été violée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

Dura Rai在设法逃离村庄时被捉住，并被带到附近丛林中，受到强奸直至昏迷。