La petite fille était allongée et inconsciente.

女孩躺在床上，已经昏迷不醒。

En effet, l’enfant était toujours évanoui.

指了指她那依旧昏迷不醒的孩子。

L'homme ôta sa veste et la glissa sous ou la tête d'Anthony, toujours inerte.

那个男旅客脱下外套，搁在昏迷不醒的安东尼头下。

Au bout de cent pas, au détour d’un buisson, il trouva Rita évanouie entre les bras de Cucumetto.

跑了一百码以后，他转过一座密林的拐角，就发现丽达昏迷不醒地躺在古古密陀的怀里。

En l'occultant, le voile fait le nid de la concupiscence.

通过遮挡它，面纱使巢穴变得昏迷不醒。

Il était avec un groupe d'autres combattants dans la ville, il était inconscient et les troupes russes l'ont emmené.

他和城里的其他士在一起，他昏迷不醒，被俄军带走。

Dumbledore tira la chaise qui se trouvait derrière le bureau et s'y assit, les yeux fixés sur le faux Maugrey toujours inconscient.

邓布利多拉出桌前的椅子，坐了下，盯着地板上昏迷不醒的穆迪。

Le charretier se réveilla ; mais la syncope de Justin durait encore, et ses prunelles disparaissaient dans leur sclérotique pâle, comme des fleurs bleues dans du lait.

赶车的乡下人醒过了；但朱斯坦还是昏迷不醒，蓝珠给灰白的巩膜遮住了，就像牛奶中的蓝花一样。

Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后又是有节奏的脚步声。阿尔奇烧得昏迷不醒，低声说起谵语，她面带微笑，认为天气很暖和，自己正在阳光下嬉戏。

A Paris, ce qui a choqué les forces de l'ordre, c'est l'image de ce policier assommé, inconscient, traîné par ses collègues, qui tentent de le mettre à l'abri.

- 在巴黎，令警察感到震惊的是这名警察被试图庇护他的同事拖着昏迷不醒、不省人事的画面。

Quant à lord de Winter, il se contenta d’appeler la femme qui servait milady et, lorsqu’elle fut venue, lui recommandant la prisonnière toujours évanouie, il la laissa seule avec elle.

而温特勋爵呢，他只是叫了侍候米拉迪的女佣；当她到时，他将仍处于昏迷不醒的女囚交给了她，让她一个人陪着她。

Thibaut IV, comte de Champagne et roi de Navarre, aborde ce thème : il se décrit comme une licorne frappée  de stupeur, qui s'évanouit d'amour, et qu'on tue traîtreusement.

香槟伯爵兼纳瓦拉国王蒂博四世谈到了这个主题：他将自己描述为一只昏迷不醒的独角兽，因爱而晕倒，并被奸诈地杀害。

Dugommier. ou bien vous vous moquez de moi, ou bien vous êtes inconscient. Une chose est certaine. Ça ne peut pas continuer. Soit vous observez le règlement, soit je vous mets à la retraite anticipée.

杜戈米尔。要么你在嘲笑我，要么你昏迷不醒。有一件事是肯定的。它不能继续下去。要么你遵守议事规则，要么我让你提前退休。