Tout était sombre : seule une faible lumière brûlait dans la loge du concierge, distante d’une quarantaine de pas de la maison, comme l’avait dit Baptistin.

屋子里一片漆黑，只有门房卧室里点着一盏昏灯，而正如巴浦斯汀所，门房和正室之间还相隔着四十步距离。

Cette voix qui à travers le crépuscule avait appelé Marius à la barricade de la rue de la Chanvrerie lui avait fait l’effet de la voix de la destinée.

先头在昏暮色中喊马吕斯到麻厂街街垒去那声音，对，好象是出自司命神召唤。

Le ciel indigo parsemé d'étoiles était soudain devenu d'un noir d'encre, sans la moindre lueur – les étoiles, la lune, les réverbères entourés d'un halo brumeux à chaque extrémité de l'allée, tout avait disparu.

洒满星星深蓝色夜空突然变得一片漆黑，没有一丝光亮——星星、月亮、小巷两端昏路灯，一下子全都消失了。