En outre, on fait abstraction du fait qu'elles constituent un groupe vulnérable et le personnel des organismes d'aide n'est pas formé à répondre à leurs besoins particuliers.

此外，老年人作为一个易受伤害群体，往往被人忽视，或者是救济机构人未接受过满足老年特殊需要的培训。

Moins de 3 % des orphelins et des enfants vulnérables reçoivent une aide publique pour la plupart des services, sauf dans la région de l'Europe de l'Est, mieux couverte.

不足3％的孤儿易受感染儿童正在接受公共支助，以获得大多数服务。

En Iraq, l'exécution brutale de notre collègue, Margaret Hassan, a fait cruellement prendre conscience de la vulnérabilité du personnel humanitaire et des risques inacceptables auxquels les organisations internationales opérant en Iraq sont exposées.

在伊拉克，我们的同事马格丽特·哈桑被残忍地处死突出说明人道主义人多么易受伤害，说明在伊拉克行动的国际机构所面临的不可接受的危险。

Il est essentiel d'assurer la coordination entre ces secteurs et de créer des systèmes d'orientation efficaces afin que les enfants et les familles puissent compter sur des services rapides, accessibles et adaptés à leurs besoins.

这些部门之间的协调以及建议起作用的转介制度系统的工作，都是儿童能够接受及时、适当、易获得方便儿童的服务的关键。

En raison du recul de la culture du pavot, de nombreux foyers ruraux ont aussi perdu l'accès aux soins et à l'éducation et sont maintenant exposés à des agissements incivils comme la traite des êtres humains.

由于罂粟种植量减少，许多农村失去了接受保健教育的机，并成为不文明行为（包括贩运人口）的易受害群体。

Le Comité avait estimé que la vulnérabilité des enfants séparés de leurs parents conférait aux États d'accueil et d'origine une obligation morale et juridique supérieure d'entreprendre une action vigoureuse pour protéger et promouvoir les droits des enfants faisant l'objet d'un trafic.

委现，由于与父母分离的儿童处于易受损害的境地，接受国原籍国有更大的道义法律责任，采取积极行动，保护促进遭受贩卖儿童的权利。

Dans d'autres cas, ils sont détenus pendant de longues périodes, renvoyés ou expulsés par les autorités des pays de destination ou de transit, dont beaucoup ne disposent pas de procédures de protection adéquates tenant compte de l'état de vulnérabilité propre aux mineurs.

他们有时在接受国过境国被长期关押、驱逐或递解出境，许多接受国过境国未制定适当的保护程序，将未成年人易受伤害的特殊处境考虑在内。

Il leur est donc presque impossible d'obtenir un emploi structuré convenablement payé et ils sont alors contraints soit d'accepter un emploi atypique qui ne leur offre aucune protection et qui est mal rémunéré soit de travailler dans le secteur parallèle où ils n'ont qu'une protection juridique limitée.

这意味着他们实际上被排除在外，无法得到报酬合理的正式工作，只好接受那些报酬很低的非典型的或者易受伤害类型的正式工作，或者法律保护有限的非正式部门的工作。

L'UNIDIR a commandé un rapport ayant pour objet d'actualiser l'inventaire des stocks de matières fissiles, d'évaluer les politiques nationales relatives à la production, à la destination et à la vérification des matières fissiles, et de répertorier les installations et les sites qui pourraient faire l'objet d'un accord de garanties.

裁研所已委托进行关于易裂变材料库存的报告，以提供有关裂变材料库存去向的最新消息、评估各国工业裂变材料的生产、处置核查的政策，并指出根据某项条约或需接受保障监督的设施地点。

En outre, le fait que les membres de ces minorités sont perçus comme transgressant les tabous sexuels ou mettant en cause les rôles sexuels tels que les envisage la société semble contribuer à leur vulnérabilité à la torture qui est alors utilisée comme un moyen de les «punir» de leur comportement réprouvé.

此外，这些少数人被视为跨越了性别障碍或者挑战关于性别角色的主流观点，似乎造成了他们易遭受酷刑，作为“惩罚”他们令人无法接受的行为的一种方法。

Le Comité s'inquiète du taux de mortalité maternelle et de ce que, en raison de la détérioration croissante des services de santé, les femmes, et en particulier celles que leur situation rend particulièrement vulnérables, se voient priver de leur droit aux prestations de santé, notamment en matière de santé sexuelle et procréative.

委关切地注意到，产妇死亡率很高，并由于保健服务不断恶化，妇女、特别是处于易受伤害境况的妇女接受全面保健服务的权利、特别是接受性保健生殖保健服务的权利得不到保护。

Notant le taux élevé de mortalité maternelle, le Comité s'inquiète de ce que, en raison de la détérioration croissante des services de santé, les femmes, et en particulier celles que leur situation rend particulièrement vulnérables, se voient priver de leur droit à prestations de santé, notamment en matière de santé sexuelle et procréative.

委关切地注意到，产妇死亡率很高，并由于保健服务不断恶化，妇女、特别是处于易受伤害境况的妇女接受全面保健服务的权利、特别是接受性保健生殖保健服务的权利得不到保护。

La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté que le refus du Gouvernement d'admettre que des organisations politiques et civiles indépendantes puissent exercer une surveillance à son endroit était la principale cause de la vulnérabilité des femmes dont les opinions politiques n'étaient pas acceptables aux yeux du Gouvernement.

暴力侵害妇女问题特别报告指出，拒绝接受一些独立的政治民间组织作为监督政府的监察机构，是那些政治观念为政府所不容的妇女易受害的主要根源。

Il importe également d'élaborer des programmes pour s'occuper du problème d'un autre groupe vulnérable, à savoir les enfants qui ont été traumatisés par le conflit meurtrier et ont besoin de se réadapter et de recevoir une éducation et une formation pour devenir de bons citoyens pouvant contribuer utilement et harmonieusement à la nation nouvelle.

同样重要的是，制定方案解决另一个易受伤害群体，即儿童的问题，他们遭受悲惨冲突的创伤，必须得到恢复，并接受教育培训，成为一个新的统一国的有用的好公民。

Je parle ici au nom d'un peuple qui, depuis 200 ans, endure l'expérience d'une grande souffrance : privations matérielles de toutes sortes, vulnérabilité face aux risques naturels et aux désastres, difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, décès de centaines de milliers d'enfants pour cause de malnutrition, une population très jeune - 65 % au- dessous de 25 ans - privée de vraies chances d'emploi.

我在此代表一个过去两百年来遭受了巨大痛苦的民族言：他们被剥夺了各种各样的物质条件，易遭受自然威胁灾难，很难得到医疗保健接受教育，成千上万儿童死于营养不良，以及年轻人口——65％不到二十五岁——被剥夺任何真正的就业机。

Les présentes Directives volontaires ont pour objet de garantir qu'une nourriture de bonne qualité est disponible en quantité suffisante, de façon à répondre aux besoins diététiques des individus, que tous y ont accès, du point de vue physique et économique, y compris les groupes vulnérables, qu'elle est exempte de substances nocives, qu'elle est acceptable du point de vue culturel et que tous ont les moyens de l'obtenir.

这些《自愿准则》旨在保证提供满足个人膳食需要的适当数量质量的粮食；使所有人，包括易受害群体从物质上经济上获得无不安全物质及在某种文化中可接受的充足食物；或者食物购买手段。

Elle est convaincue que si les mesures en question étaient respectées et appliquées par les parties à un conflit, elles permettraient d'apporter également des solutions à certaines préoccupations, comme le problème d'accès aux populations vulnérables, la question de la sécurité des membres des organisations humanitaires, l'implication des agents humanitaires et des membres des forces de maintien de la paix dans des cas, heureusement rares mais tout de même inacceptables, d'exploitation et de violences sexuelles.

它相信，如果这些措施受到尊重， 为冲突各方所执行，就可能为人们所关切的某些问题找到解决办法， 例如接触易受伤害群体的问题、人道主义组织成的安全问题、涉及人道主义机构维持平部队的虽然很少但却不能令人接受的性剥削暴力行为的问题。