AS-tu déjà entendu parler d'un lac éphémère? Moi non plus.

你听说过过昙花一湖吗？我也没有。

Phénomène de mode ou innovation durable ?

它是一种“昙花一潮流”还是一种“可持续创新”？

Les Océanides : Quoi ! Les créatures éphémères sont maintenant en possession du feu qui flamboie ?

什么！那昙花一在已拥有了熊熊燃烧火了？

On ne voit jamais les mêmes têtes et, réciproquement, les éphémères guichetiersignorent complètement votre nom et vos habitudes.

我们不会再看见同一张脸，同样，昙花一柜员们也会完全忘记您姓名和习惯。

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一掌权者在恐惧驱使下投降了，忘记了尊严，使我们国家受到奴役。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难欢乐，如今，目从那次霉所谓一八一四年以后，也就可以说是昙花一欢乐了。

Le mouvement du minimalisme est plus proche  d'une philosophie que d'une simple mode passagère.

极简主义运动更接近于一种哲学，而不仅仅是一种昙花一时尚。

Comment celle qui devait être une œuvre éphémère, démontée assez rapidement, est finalement devenue le symbole de Paris et de la France ?

一个本应是很快被拆除了，昙花一作品，它是如何最终成为巴黎和法国象征？

Il succède à l'éphémère L.Truss qui, début septembre, rencontrait à peine, en tant que Première ministre, la reine Elisabeth II.

他接替了昙花一 L.Truss，他，在 9 月初几乎没有见过面，担任首相，伊丽莎白二世女王。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一阵阵发作爱欲和各种不同醋意构成，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性印象，统一性幻觉。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一微笑，又要带有一定程度狡黠，万一对方说是句玩笑话，也可免遭头脑过分简单之讥。