Ils n’avaient plus de paroles. Les étoiles commençaient à rayonner.

他们已不再说话。星光开始闪耀。

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers ! !

在这如钻般星光下，万物多奇妙！

C’était la sombre étoile de la police qui se levait dans l’égout.

这是保安警察阴暗星光在阴渠中升起了。

Sous les rayons des étoiles, la terre paraissait être un bloc de métal froid.

星光下，大地看上去像一大块冰冷金属。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre côté du sommet.

在山顶另一边，星光闪烁夜空衬托着两个身影。

Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡乐境。

La piste d'atterrissage était blanche et, sous la lueur des étoiles, elle semblait presque phosphorescente.

着陆场一片洁白，在星光下给人发出荧光。

Un peu plus loin, le Trophée des Trois Sorciers scintillait à la lueur des étoiles.

再过去一点儿，三强杯在星光下闪闪发亮。

Le ciel luisait doucement au-dessus des maisons du vieux quartier.

在老街区鳞次栉比房屋上空，柔和星光闪闪烁烁。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可知黑暗，难于理解轰鸣，莫名其妙闪闪星光，都不存在了。

Non ! Pas une étoile ne brillait, et la nuit n’a pas de ces ténèbres absolues.

不！没有一颗星光照耀着。并且就是黑夜也没有这样漆黑。

Mais la lumière produite par les étoiles était si intense qu'on risquait de devenir aveugle à les regarder trop longtemps.

但星光很亮，看久了还刺眼呢。

Hum ? La commandante se retourna, la lueur de la Voie lactée se reflétait dans ses pupilles.

“嗯？”美丽舰长转过身来，她双眸中映着银河系星光。

Il voyait les tribunes, qui s'élevaient sous les étoiles, et des silhouettes bouger le long des bancs.

他已回到了迷宫边缘，可以看到四周看台，有人在上面走动，头顶上星光闪烁。

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

当时天上全不见星光，惨淡愁云，层层叠叠，堆在地平线上。

Les élèves de Durmstrang avaient ôté leurs grosses fourrures et contemplaient d'un air intéressé le plafond étoilé.

德姆斯特朗同学们一边脱下他们学生毛皮斗篷，一边饶有兴致地抬头望着漆黑、星光闪烁天花板。

Et la première flotte ? demanda Cheng Xin avec anxiété. Ses deux yeux scintillaient sous la lumière des étoiles.

“第一舰队呢？”程心关切地问，她双眸在星光中闪亮。

C'est la 33e édition de la Nuit des étoiles.

今年是第33届星光之夜。

Et dans l’architecture, Etienne-Louis Boullée conçoit un gigantesque bâtiment funéraire

建筑方面也一样，艾蒂安·路易·布雷为艾萨克·牛顿所做巨大纪念碑穹顶上，通过凿洞模拟星光，而人类只有蚂蚁大小。

Et dans la nuit étoilée, la fusée s'en va.

在星光灿烂夜晚，火箭离开了。