Des mesures spectrophotometriques ont conduit a Ia determination de leurs temperatures de couleur et de leurs temperatures electroniques.

用分光光度测量方法测定了这些星的色温度和电子温度.

Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles.

你可以认为我的那颗星星就在这些星星之中。

La Commission a publié une brochure intitulée « Les premiers pas de l'entrepreneur » avec l'appui du Star network.

委员会在星网络的支持下出版了小册子“首创的脚步”。

Nous avons également développé la série Fire Star, principalement pour le pétrole, la pétrochimie dans le domaine.

我们还有自主研发的消防星系列产品，主要用于石油、石化领域。

Les étoiles de première grandeur sont aussi les plus lumineuses alors que les étoiles de sixième grandeur le sont peu.

等星也就是最亮的星，而六等星就不太亮了。

À l'intérieur de l'étoile figurent les symboles sacrés de l'islam: croissant de lune et étoile.

星中间是神圣的穆斯林象征――轮新月与枚星图。

Les quatre petites tours sont carrées et intercalées entre les tours moyennes, donnant au bâtiment une forme d'étoile à huit branches.

四小塔形方形，并且穿插于中型塔中间，构这建八角星的形状。

En branchant un modem, les données peuvent être téléchargées depuis certains sites Internet et diffusées via le satellite Worldspace Africastar.

在无线电上安装制，便可从通过世界空间非洲星卫星广播的些网址上下载数据。

A : Avec ma nouvelle coup, les recruteurs pour les agences de mannequin vont venir frapper à ma porte.

有了这新发型，模特公司的星探们会找到我的门上来的。

Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.

夜晚，你抬头望着天空，（寻找我的那颗星星），我的那颗太小了，无法指给你看。

Le reste de ces armes a été détruit ou est stocké par la MINUL sur son site de Starbase, à Monrovia.

这批武的其余部分或者已被销毁，或者保存在联利特派团在蒙罗维亚的“星基地”所在地。

Cette étude, qui n'a commencé que récemment, a déjà permis de confirmer la nature symbiotique de quatre objets grâce à l'analyse de leur spectre.18.

在最近才开始的寻找过程中，已经通过研究候选星的光谱确定了四颗候选星的共生性。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表的有关电磁光谱放射区域中的共生星的光度测定特性的文章进行了文献述评。

1，Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

天上现出大异象来。有妇人，身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

Love comment dur vous oubliez que vous avez une situation plus difficile. Sans vous, pas le monde. Vous êtes mon étoile l'espace, mon monde, mon univers.

爱你有多难，忘记你就有多难。没有你，就没了世界。你是我的宇航星，我的世界，我的宇宙。

Il s'agissait de du 67e lancement moyennant la fusée porteuse de la série « Grande marche » et le 13e lancement réussi de deux satellites par une seule fusée.

这次发射是长征系列运载火箭的第67次发射，也是第13次功地进行“箭双星”的发射。

Si quelqu'un aime une fleur qui nexiste quà un exemplaire dans les millions et les millions détoiles, ça suffit pour quil soit heureux quand il les regarde.

如果有人钟爱著朵独无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那麽，当他抬头仰望繁星时，便会心满意足。

La symbolique des 12 étoiles est liée historiquement à l'année solaire, qui commence à l'équinoxe de printemps; c'est en outre une allusion aux 12 principes sur lesquels repose la conduite de l'État.

星的象征着与历史上从Navruz开始的阳历关系，并且代表着作为国家政府基础的12条原则。

Nous nous souvenons des arbres à pain rapportés par le Capitaine Bligh, tristement célèbre pour la mutinerie du Bounty, et des caïmitiers de Jamaïque rapportés pour alimenter les esclaves.

我们记得《叛舰喋血记》中臭名昭著的布莱上尉带来的面包果树以及为供养奴隶而带到牙买加的星苹果树。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non ?

他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整宇宙。