On va faire tanguer les étoiles .

振臂撷星辰。

Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们星辰的升起和降落，这是难度很大的科学。

Tandis que la partie sud se nommera ligne 2 sud et partira de la station Etoile.

而部线路将被称2线，从星辰站出发。

Ding Yi s’approcha de la fenêtre pour regarder le ciel nocturne, comme s’il cherchait des yeux cette étoile disparue.

丁仪走到窗前看着夜空，像在寻找颗已逝去的星辰。

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas ! »

（我要管）这天国，这些天， 这些星辰，说实话，这些事足以让我费心劳神了。”

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas.

（我要管）这天国，这些天， 这些星辰，说实话，这些事足以让我费心劳神了。”

Et en effet, cette unité, elle peut servir à calculer l'écart qui sépare les étoiles.

而的确，这个单位，可以用来计算星辰之间的差异。

Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l’ordre des années et des mondes.

一个人睡着时，周围萦绕着时间的游丝，岁岁年年，日月星辰，有序地排列在他的身边。

– Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles ?

“有星辰又有什么用呢？”

Elle arriva au pays des étoiles. Elle les salua et leur raconta son histoire.

她来到了星辰之国。她向他们打招呼，并告诉他们她的故事。

L'air de rien, celle qui se cache derrière Savanna a trouvé un super moyen d'approcher les stars.

虚无之气，躲在萨凡纳身后的个人，找到了接近星辰的绝妙方法。

Cependant il posa encore des questions : – Comment peut-on posséder les étoiles ?

不过，他还是提出了疑问：——如何才能有星辰？

Les ténèbres sont des apparences, la nuit est une illusion des étoiles, le gouffre d'Yeu est plein de colombes et non de corbeaux.

黑暗是表象，夜晚是星辰的幻象，深渊里充满了鸽子，而不是乌鸦。

Qu’était-ce que cette figure de ténèbres ayant pour unique soin de préserver de toute ombre et de tout nuage le lever d’un astre ?

这个黑暗的面孔唯一的目的就是防止阴影和云雾遮蔽一个星辰的升起，这又作何解释呢？

Bonne chance, Harry Potter. Il arrive qu'on se trompe en lisant le destin dans les planètes. Même les centaures. J'espère que c'est le cas aujourd'hui.

“祝好运，哈利波特。”费伦泽说，“以前，命运星辰就曾被人误解过，即马人也免不了失误，我希望这次也是这样。”

Non loin de la surface, l'air était gorgé de minuscules cordelettes lumineuses, si bien que le soleil et les étoiles paraissaient entourés de cercles en velours argenté.

在阳光下，地面附近的空间中充满了细小的闪光，太阳和星辰看上去都围着一圈银色的绒边。

RR : Plusieurs dizaines de véhicules ont rejoint la place de l'Étoile, lieu symbolique de la contestation menée par les « gilets jaunes » , fin 2018.

RR：2018年底，数十辆车到达了星辰广场（Place de l'Étoile），这是由" 黄背心" 领导的抗议活动的象征性场所。

Puis les flammes s’éteignirent brusquement et l’espace devint aussi transparent que du cristal. De leurs rayons étincelants, les étoiles brodèrent un gigantesque tapis argenté. Les astres oscillèrent, exécutant une symphonie merveilleuse.

焰火熄灭，空间在瞬间如水晶般透明，星辰用晶莹的光芒织成银色的巨毯，群星振动着，奏出华美的音乐。

On marchait pendant toute la journée à travers les forêts et les plaines. John relevait sa direction sur le soleil et les étoiles. Le ciel, assez clément, épargnait ses chaleurs et ses pluies.

一行人整天在树林里和平原上走着。门格尔根据太阳和星辰的位置测定方向。幸好老天帮忙，温度不太高，天又不下雨。