Les portraits d'animaux et les figures abstraites ressortent bien sûr le tissu bleu sombre.

花鸟鱼虫，几何图案，深蓝底色。

Il était féerique resplendissant de tous ses feux !

在所有灯光，这里就像仙境一样美丽！

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤手臂来来往往，粉红肉色着桌上雪白衫。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品将服装托得更为鲜明醒目犹如辉煌中世纪彩色玻璃画着教堂圣殿。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，着陋室凄惨和破败。

Des gouttes d'eau face à l'immensité du brasier.

水滴着无边无际火焰。

Sa chemise de coton bleu se détache joyeusement sur un mur chocolat.

他蓝色棉质衫在巧克力墙显得格外醒目。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光金色尘埃上翻飞，更托出那昏暗天花板和脱了纸墙壁破败和凄惨。

A l'entrée de l'avant-port, sur le ciel blanchi par le soleil, une drague découpait son ombre.

在外港入口处，在被太阳晒得发白天空，一艘挖泥船划出它影子。

Glenarvan, tout en marchant, regardait le ciel gris sur lequel se profilaient nettement les moindres ramilles des gommiers comme de fines découpures.

爵士一边走，一边看着灰蒙蒙天空，胶树细枝条清晰地在天空上，象精致剪影似。

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不一会儿，大街上点点灯火将天空得一片漆黑，而人们谈话时倒仿佛提高了音调。

Des fenêtres, on voyait les couples tourner, entre les feuilles, auxquelles les lanternes pendues aux branches donnaient un vert peint et cru de décor.

人们从窗子里望得见面一对一对男女在绿叶间打着转，树枝上悬挂着灯笼射出光线在深绿色背景上和人群中。

Un beau visage plein de haine grimace sur un fond vert, déchiré en étoile; au-dessous du nez, quelqu'un a crayonné une moustache à crocs.

一张充满仇恨美丽脸庞着绿色、星光熠熠背景；鼻子面有人用铅笔画了一个尖牙胡须。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹一声；如果此处有绿叶，会使她回忆起1817年陪伴一个青年男子在马尔奈河畔散步往事。这个年轻人甚至至今还使她伤感不已。

Et Gervaise, ayant baissé la lampe qui faisait danser de grandes ombres, éclaira le visage de maman Coupeau, la vit toute blanche, la tête roulée sur l’épaule, avec les yeux ouverts. Maman Coupeau était morte.

热尔维丝把灯放低，出她和病人巨大黑影在墙上歪歪扭扭地跳起舞来。灯光照着了古波妈妈脸，她脸色苍白，头歪斜在肩膀上，双眼圆睁。原来她已经死了。