Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是春头一天。我不喜欢春天。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年春好天气增加了农田里力。

La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.

拟议规定目是确定在春举行届会模式。

L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.

贸易组织参加了在华盛顿特区举行春会议全部过程。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年春出版《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展评价。

Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.

随着春和夏来临，战斗节已如火如荼地展开。

Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.

春作物没有得到灌溉。

Peut-on faire en sorte que les prochaines réunions de printemps débouchent sur des résultats plus concrets?

今后春会议能否取得更有效结果？

Les taux d'endosulfan variaient, par exemple, d'un facteur de 3 à 5 entre le printemps et l'automne.

例如，春到秋时期内，α硫丹浓度系数在3-5之间。

Les États-Unis attendent avec intérêt de participer au troisième cycle du Processus consultatif officieux, au printemps prochain.

美国期待参加明年春第三轮非正式协商进程。

Cependant, quels que fussent les arguments avancés au printemps, nous sommes à nouveau réunis dans un but commun.

然而，不管春争论是什么，我们现在再一次为了一个共同目标走到一起来了。

On prévoit donc que les concentrations d'ozone relevées au-dessus de l'Antarctique au printemps resteront faibles pendant un certain temps.

，计南极臭氧水平春时较低情况还会存在一段时候。

Le troisième comprend les exposés présentés au séminaire de printemps de la CEE et remplace le Bulletin économique pour l'Europe.

第3期包括提交欧洲经委会春研讨会文件并取代了《欧洲经济公报》。

La mission a constaté qu'il existait par ailleurs des problèmes d'ordre pratique qui rendaient difficile la tenue d'élections au printemps.

访问团对在春举行选举困难提出了更实际关切。

Comme pour la session du printemps, plusieurs représentants d'ONG seront invités à y prendre part aux côtés du personnel du HCR.

如同春班情况一样，除了难民署工作人员以外，还将邀请一些非政府组织成员参加这次讲习班。

L'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement nous paraissent être des nouveaux mécanismes très prometteurs.

我们还必须尽可能利用理事会春会议；为春会议将为加强我们与布雷顿森林机构伙伴关系提供一个机会。

L'apparition saisonnière du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique (pendant le printemps dans l'hémisphère Sud) s'est répétée jusqu'à présent.

南极臭氧洞随节出现（在南半球春），这种情况已经持续到现在。

À la réunion de haut niveau, tenue au printemps dernier, le Conseil a réfléchi sur la façon dont cela pourrait se faire.

在今年春高级别会议上，理事会讨论了应如何做。

Objectif du directeur artistique en poste depuis trois saisons : insuffler de lafraîcheur, davantage de simplicité et, surtout, du naturel dans l'attitude.

艺术总监这样设计目在于，让人们感受到春带来清新明快，回归自然之感。

Comme à l'accoutumée, les travaux printaniers de plantation ont occasionné le retour dans le district de Gali d'un nombre croissant de résidents déplacés.

正如人们所熟悉，春种植节使越来越多背井离乡当地居民返回加利地区，照料他们土地。