Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片拷贝，只有两个国家是例。

Le Conseil de sécurité ne peut pas persister à faire exception.

安全理事会不是例。

Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.

北欧各国政府和各国仍然是例。

La gestion du conflit ne doit pas devenir la règle mais rester l'exception.

处理冲突必须是例而不成为常规。

Le droit doit demeurer la règle et la restriction l'exception.

权利必须是规则，任何限制必须是例。

Cependant, la situation actuelle est exceptionnelle et ne doit pas créer un précédent.

不过，目前是例，不应视为先例。

Toutefois, ces dispositions sont plutôt l'exception que la règle.

然而，有这种规定是例，一般都没有。

Cette détention doit être exceptionnelle et aussi brève que possible.

候审拘留应当是例，期限应当尽可缩短。

Et la représentation des femmes aux postes de décision demeure l'exception plutôt que la règle.

妇女在决策位置上代表权，仍然是例。

À l'exception des Tonga, tous les pays du Pacifique ont une législation sur les syndicats.

除了汤加是例，太平洋国家都制定了关于工会立法。

Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.

这种管辖权应该是例，仅适用于军事行动要求。

Les petits pays ont connu une situation meilleure, à l'exception notable du Kirghizistan.

较小经济体处境较好，不过，吉尔吉斯斯坦显然是例。

La coopération véritable entre les groupes ethniques bosniaques est, malheureusement, encore l'exception.

波斯尼亚各民族团体之间真正合作不幸仍然是例。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些国家，案犯不受惩治是正常，而正义得到伸张倒是例。

Les exceptions sont le pourtour méditerranéen, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui manquent de programmes.

地中海沿岸、澳大利亚和新西兰是例，这些地区没有方案。

Les cas des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité étaient exceptionnels.

安全理事会第1373（2001）和第1540（2004）号决议则是例。

Les règles impératives sont encore l'exception.

强制性规则仍是例。

La détention provisoire est une mesure exceptionnelle.

暂时拘留是一项例措施。

Le choix d'un thème unique doit être l'exception.

决定处理单一主题应当是一个例。

Les offres destinées spécifiquement aux femmes sont l'exception.

专门为妇女提供服务是个例。