Une foule qui crie des slogans, chante, porte des banderoles… ça se voit !

群人喊着口号，唱着歌，举着横… … 这切都显出来了！

Le contenu des messages s'afficha aussitôt.

接收到的信息被立刻显出来。

Sur les images satellites, voici ce que ça donne : des canaux qui grossissent à vue d'œil.

通过卫星照片，显出来：运眼变大了。

On peut le servir, entier, ou on peut le parer pour faire voir ce que l'on a dedans.

我们可以享用了，完整的，或者装饰下，为了使里面的配料显出来。

La crise économique et sociale qui s'annonce sera la deuxième urgence à gérer pour le nouveau gouvernement.

已经显出来的经济和社会危机将是新政府应对的第二个紧急情况。

MIRI révèle la poussière chaude et les différents composés chimiques de la nébuleuse.

MIRI使星云中的热尘埃和各种化合物显了出来。

Cataclysme de niveau 9. Fais voir ça !

9级大灾难。显出来！

Grâce à l'existence du code auto-interprétatif, l'ordinateur était capable de traduire et d'afficher en simultané le contenu des informations reçues.

由于自译解系统的存在，计算机已经可以实现实时翻译，接收到的信息被立刻显出来。

Deuxième indice dans le camion Pascal, les prix des produits sont clairement affiché.

Pascal卡车的第二条线索，产品的价格都清晰地显出来了。

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说的超过百分之的波动，这条线就会变红并将波动显出来。

Il estimait que ce prêche montrait plus d'inquiétude que de force, et, à l'âge de Paneloux, un prêtre n'avait pas le droit d'être inquiet.

他认为这次布道显出来的忧虑多于力量，而像帕纳鲁这样年纪的教士是没有权利忧心忡忡的。

Je vous rappelle qu’on a deux cours gratuits, donc profitez-en, ils vont s’afficher à l’écran : un pour débutant, un pour intermédiaire avancé.

提醒下，我们有两门免费的课程，所以你们要很好好利用，屏幕上会显出来的：门课程是针对初级水平的，另门是针对中高级水平的。

Mais même dissimulés sous une cape d'invisibilité, vous apparaissiez sur la carte du Maraudeur. Je vous ai vus traverser le parc et entrer dans la cabane de Hagrid.

卢平说，又不耐烦地挥了下手。“问题在于，即使你穿上隐形衣，地图上也会显出来的。我看着你们穿过场地走进海格的小屋。

Sur l’écran à cristaux liquides, on pouvait remarquer que les nombres n’apparaissaient pas sur les photos prises par son fils, tandis que sur les siennes en revanche, ils étaient bien visibles.

从液晶屏上看到，刚才拍的数码照片中，儿子拍的部分没有显倒计时，而在自己拍的那部分，倒计时清晰地显出来。

Cette inquiétude, affichée désormais au sommet de l'État à Washington, est réitérée depuis des mois par différents responsables américains, et notamment par l'ambassadeur Tom Nides en poste ici à Jérusalem.

这种关切现在已经在华盛顿高层显出来。美国不同的官员多月来再重申这立场，特别是驻耶路撒冷的大使汤姆·奈德斯。

C'est ici, mes frères, que se manifeste enfin la miséricorde divine qui a mis en toute chose le bien et le mal, la colère et la pitié, la peste et le salut.

我的兄弟们，上帝的慈悲正是在这里最终显出来，上帝出于慈悲赋予切事物两个方面，有好也有坏，有愤怒也有怜悯，有瘟疫也有拯救。

Ils étaient venus à la voile tout doucement, mais la brise était tombée et l’orgueil de mâles des deux frères s’éveilla tout à coup à la perspective de se mesurer l’un contre l’autre.

他们来时是使帆慢慢走的，可是现在风下去了，而两兄弟的男子豪气在彼此对比的前景中立时显了出来。