Le conte que publie aujourd'hui le matin est signé d'un masque.

《晨报》今天刊登的个故事，署名是一位匿名作。

Le malfaiteur aurait emporté, en bijoux, l'équivalent de 130M$ , soit plus de 98 millions d'euros, ajoute NICE-MATIN.

据尼斯晨报报道，名罪犯可能偷走了价值1.3亿美元的珠宝，相当于超过9800万欧元。

La Tribune de son côté a envoyé un reporter dans les Alpes pour mesurer la ferveur de l'annonce hier.

《晨报》方面派了一名记去阿尔卑斯山，以衡量昨天公告的热情程度。

Une bonne à tout faire, comme on disait jadis, Gomis Duana, qui en 1958 fut un titre dans Nice Matins.

一个什么都会做的女佣， 就像过去常说的那样，戈米斯·杜阿娜， 在1958年是《尼斯晨报》的一个标题。

Dans la journée, vous avez peut-être lu le Matin de Paris ou le Figaro et, si vous habitez Bordeaux, vous avez probablement acheté Sud-ouest.

白天，你可能读了巴黎晨报或费加罗报，如果你住在波尔多，那你可能买了西南部报。

Lisez dans Nice Matins comment des passionnés d'histoire recherchent les noms des résistants niçois morts pour la libération de la ville.

阅读《尼斯晨报》了解一些历史爱好是如何寻找那些为解放城市而牺牲的尼斯抵抗战士的名字的。

Là on cause cinéma, d'ailleurs Pio Marmai dans Nice-Matin nous vante les mérites de ce plan-séquences qui nous immerge dans l'action.

里我们在谈论电影， 顺便一提，Pio Marmai在《尼斯晨报》上夸奖了镜头拍摄手法， 让我们沉浸在动作之中。

À cette occasion, le journal Le Matin écrit : « On a jeté un pot de couleur à la face du public » .

当时，《晨报》样写：“他向大众的脸上扔了一罐颜料。”

LA MATINALE DU MONDE nous emmène aux Philippines, dans une baie de l'île de Palawan, à la découverte de son écosystème corallien qui est menacé.

《世界晨报》将我们带到了菲律宾，帕劳岛的一个海湾， 探索其受到威胁的珊瑚生态系统。

Le Sunday Morning Herald a fait les comptes et nous rappelle que le village olympique sera pendant les JO le plus grand restaurant de Paris.

周日晨报做了统计，提醒我们奥运会期间奥运村将是巴黎最大的餐厅。

Fierté que veulent retrouver des villageois des Vosges qui nous disent la beauté de l'éponge sur Vologne où l'on vit bien à pranche dans Vosges Matin.

沃日山脉的村民想要找回的自豪感，在沃龙河上的海绵之美，在《沃日晨报》中描述了那里生活的惬意。

Et en introduction de ce texte qui paraît le 2 décembre 1910, on peut lire Le conte que publie aujourd'hui le matin est signé d'un masque.

在1910年12月2日发表的篇文章的开头，可以读到《晨报》今天发表的故事是由一个面具签署的。

Colette va devenir directrice littéraire du matin en 1919 et comme secrétaire, elle engage la poétesse Hélène Piccard avec laquelle elle va nouer une très grande amitié, disons.

科莱特在1919年成为《晨报》的文学总监， 并作为秘书，她聘请了诗人埃莱娜·皮卡德， 与她建立了深厚的友谊，可以说。

Colette va devenir directrice littéraire du matin en 1919 et comme secrétaire, elle engage la poétesse Hélène Picard avec laquelle elle va nouer une très grande amitié, disons.

1919年，科莱特成为《晨报》的文学主管，她还以秘书身份聘请了诗人伊莲娜·皮卡德，两人由此结下了深厚的友谊。

Enfin, vous lirez dans Nice Matin comment Thalès travaille à un satellite qui dans deux ans va essayer de repérer dans d'autres systèmes solaires une exoplanète qui nous ressemble, une autre Terre.

最后， 您可以在《尼斯晨报》上阅读关于泰勒斯正在研发的一个卫星， 该卫星将在两年后尝试在其他恒星系统中寻找与我们相似的系外行星，也就是另一颗地球。

Je lis aussi dans Corse-Matin que 7 réfugiés ukrainiens sont arrivés hier matin à Bastia, Olena dit qu'elle se sent en sécurité en Corse, et au présent c'est aussi vrai que toutes les colères.

我在《科西嘉晨报》上看到， 7名乌克兰难民昨天早上抵达巴斯特亚，奥莱娜说她在科西嘉感到安全，一点现在也是真的， 就像所有的愤怒一样真实。

Je pense à cette phrase lisant les quatre pages bouleversantes que Nice Matin consacre à ben, cet homme qui écrivait les pensées de l'artistes et qui n'a pas voulu vivre au-delà de sa compagne.

我想起句话， 读《尼斯晨报》献给本的四页动人的文章，个人写下了艺术家的思想， 并且不想超越他的伴侣而生活。

Alors qu'un Français sur deux quasiment ne partira pas en vacances cette année, le journal Nice Matin titre en une aujourd'hui sur l'inflation qui fait gonfler le budget des Juilletistes, plus de 12% par rapport à 2023.

几乎一半的法国人今年不会去度假，今日《尼斯晨报》头版报道了通胀如何使七月假期预算膨胀，比2023年高出超过12%。

Qui souillait les gorges de la Nesque au pied du mont Ventoux, reliquat de voitures volées et désossées jetées abandonnées et que les soldats de la Légion ont du évacuer, des tonnes de métal  me dit Vaucluse matin...

是谁污染了韦尔东山脚下的内斯克河谷，遗弃了大量的被盗和拆解的车辆， 些金属废料不得不由军团的士兵们清理掉… … 瓦克吕兹晨报刊载道。

Colette n'a pas seulement écrit pour le matin, vous l'avez bien compris, pour Fémina, elle écrit des articles sur la mode et elle livre ses sentiments de jeune maman à la naissance de sa fille unique en juillet 1913.

科莱特不仅为《晨报》写过文章，你也知道，她还为《费米娜》杂志撰写过关于时尚的文章， 并在1913年7月女儿出生时表达了年轻母亲的感受。