La majorité, portée par le suffrage universel, trahit ce dernier ?

普选支持的多数党背叛了普选？

Et en 1848, avec le suffrage universel.

1848年，法国进行了全民普选。

Le principe de l'élection au suffrage universel est le même en France et en Israël.

法国和以色列普选的原则一样的。

Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他在普选中被选中成为法国人民的代表。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的，最早采用普选制的美国西部的先驱州。

Premièrement, il s'oppose au suffrage censitaire.

首先，他反对财产普选。

Sauf que justement, cette vaste population rurale va désormais jouer un rôle politique : grâce au suffrage universel !

但，正由于这个广大的农村人口现在将发挥政治作用：多亏了普选制！

Tu sais, le lieu où les députés élus par les Français votent les lois et contrôlent l'action du gouvernement.

你知道，国民议会通过直接普选方式选举出来的议员，进行法律方面的审议并监督政府行动的地方。

Donc vous l'avez compris : le but est de fortement limiter le suffrage universel… mais sans vraiment l'assumer.

所以你已经明白了：这个做法的目标严格限制普选......但没有真正地控制。

Ce que le suffrage universel a fait dans sa liberté et dans sa souveraineté, ne peut être défait par la rue.

普选在自由和自主的情所作的一切，不能由街道来改变。

Pourtant les élections se tiennent, et 750 députés sont élus dans toute la France, au suffrage universel masculin.

然而，选举还举行了，法国各地有750名代表通过男性普选产生。

Enfin les femmes, très impliquées dans la révolution, ont été juste après totalement exclues du suffrage universel.

最后，积极参与革命的女性被完全排除在普选之外。

Le pouvoir est partagé entre le Sénat choisi par le prince lui-même, et le Corps législatif, élu au suffrage universel.

君王自己选择的参议院和由普选产生的立法机构，将和君王一起掌握权力。

Sauf qu'il est sévèrement encadré, par des candidatures officielles, fortement favorisées par le processus électoral et soutenues par les autorités locales.

普选不仅会受到官方候选人的严格监督，还会受到选举进程的强烈支持和地方当局的支持。

Il critique vertement la loi de 1850 : lui, il est le défenseur du suffrage universel contre ceux qui l'ont amputé !

他严厉地批评了1850年的法律：他普选权的捍卫者！

On va se contenter de passer du suffrage censitaire au suffrage universel, et ça ira très bien comme ça !

我们只需要从有产者选举制过渡到普选制，这样就足够了！

Il permet à de Gaulle, en profitant de l'émotion suscitée par cette tentative d'assassinat, de changer la constitution pour faire élire le président au suffrage universel.

这件事使得戴高乐利用这次暗杀企图所引起的情绪来修改宪法，通过普选选举总统。

L'exécutif, lui, est incarné par un président, élu au suffrage universel, mais seulement pour quatre ans, et il sera non rééligible.

行政权则由一位总统代表，该总统由普选产生，但仅任职四年，且不得连任。

Alors il n’est pas élu au suffrage universel, il est élu par le conseil municipal, dont les membres, eux, sont élus aux élections municipales.

因此，它不通过普选产生的，而由市议会选举产生的，市议会的成员在市政选举中选出。

Le vice-président chinois Li Yuanchao a exhorté mercredi les fabricants de Hong Kong à soutenir le gouvernement local dans le processus d'instauration du suffrage universel.

8.中国国家副主席李远超周三敦促香港制造商支持当地政府建立普选的进程。