1.L'État garantit l'accès à un enseignement général gratuit.

1.国家确保取得免费普通，。

2.Les parents ont l'obligation de veiller à ce que leurs enfants obtiennent une instruction générale.

2.父母必须确保子女能接受基本普通。

3.Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

3.普通学校退学率一直比较稳定。

4.L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.

4.普通中社会平等已基本得到保证。

5.Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

5.普通中学女校长比例48.5%。

6.Le cycle secondaire aboutit à l'équivalent du baccalauréat (« A » Level).

6.中学达到普通证书“A”级。

7.Par voie de conséquence, le taux de scolarisation en général a considérablement augmenté.

7.因此，普通入学率有极了大提高。

8.Les programmes d'éducation établissent un bon équilibre entre l'enseignement général et la formation professionnelle.

8.有关他们提供普通和职业训练。

9.Conformément à cette disposition la scolarité obligatoire est gratuite.

9.根据这一规定，普通是免费义务。

10.Une orientation professionnelle spéciale est donnée aux élèves des établissements d'enseignement général.

10.在普通学校学生中有针对性地进行职业定向工作。

11.Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).

11.普通学校向儿童提供33种本地语言（非俄语）。

12.En Arménie, les établissements d'enseignement général continuent de donner des cours d'éducation civique.

12.在亚美尼亚普通学校继续开设“公民”系列课程。

13.On envisage en outre de construire 6 lycées, 164 collèges professionnels et 65 écoles d'enseignement général.

13.兴建6所高中、164所职业院校和65所普通学校。

14.La remise en état de l'infrastructure matérielle et technique des établissements d'enseignement général reste un problème urgent.

14.改善普通机构物质和技术资源问题依然十分紧迫。

15.L'école est tenue d'informer les départements des services sociaux de tous les cas d'enfants qui interrompent ainsi l'enseignement général.

15.学校必须将中途停止普通所有儿童通知社会服务部门。

16.Les bâtiments vieillissent en effet plus rapidement que n'avancent les travaux de rénovation et la construction de bâtiments neufs.

16.校舍重建和新建仍无法跟上普通机构房屋老化和损耗速度。

17.La communauté serbe du Kosovo pourra ainsi conserver son programme particulier tant pour l'enseignement général que pour l'enseignement professionnel.

17.核心课程将允许科索沃塞族在普通和职业两方面保留特别学大纲。

18.Les classes des écoles d'enseignement général et autres établissements scolaires sont mixtes - les filles et les garçons étudient ensemble.

18.普通学校和其它机构不根据性别分开学——女孩和男孩在一起接受。

19.Le système éducatif actuel se divise en trois sous-systèmes: enseignement général, enseignement technique et formation professionnelle, enseignement supérieur.

19.现有系统共有三个子系统：普通系统、技术和职业系统、高等系统。

20.Les deux premières années du cours de 4 ans visent essentiellement à donner à tous les élèves des connaissances générales.

20.在四年课程前两年，重点在于给所有学生提供普通。