Même lorsqu'il ne parlait pas, il avait l'extraordinaire faculté d'exhiber ses dents étincelantes.

真奇怪，他不说话的时候居然也每一颗晶亮的牙齿。

Fais-nous un beau sourire, Harry, dit Lockhart à travers ses dents étincelantes largement exhibées.

“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齿。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下的大煤块的侧面和棱角地方，突然闪晶亮的反光。

Elle attendait que ces démones lisses et luisantes pulvérisent ce lieu à une vitesse cosmique et la réduisent, elle, et tout à proximité, en magma en fusion.

等待着那个光滑晶亮的魔鬼以宇宙中这里，把她和周围的一切化为熔浆。

Sur ce vaste espace de vingt milles carrés, l’épanchement des forces souterraines se produisait sous toutes les formes. Des sources salines d’une transparence étrange, peuplées de myriades d’insectes, sortaient des taillis indigènes d’arbres à thé.

在这50平方公里的广阔空间，地下的热力采取多种不同的形式喷泄。许多透明晶亮的咸水泉从一丛丛茶树中流，泉上有无数的昆虫在飞舞。