Ce même homme a inventé le principe du droit d'auteur.

正是他，提出了著作权原则。

Les enfants sont toujours les premiers touchés par des conflits armés.

儿童往往受到武装冲突影响。

En préconisant ceci, je ne suis aucunement original et je ne crée pas de précédent.

我决不是提出这种想法人。

Ce sont là les premiers pas sur la voie vers le règlement du conflit actuel.

这些措施必须是解决当前冲突步骤。

Le premier déploiement d'unités constituées des Nations Unies devait avoir lieu à Kisangani.

联合国编制部队部署地点是在基桑尼加。

L'ONU a reconnu qu'il s'agit là d'une de ses priorités de premier plan.

联合国认识到这是我们必须考虑问题。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言中说题目。

L'année dernière, j'ai commencé ma déclaration devant la Conférence par la question de la non-prolifération.

年我在裁谈会上讨论是不扩散问题。

La Suède a été l'un des premiers pays à condamner expressément les MGF.

瑞典是对女性生殖器残割明确表示谴责国家之一。

L'Arménie apparaît ainsi comme l'un des premiers pays du monde à offrir un visa électronique.

因此，亚美尼亚似乎是全世界采用电子国家之一。

Cette interprétation peut servir de base à l'interprétation dans les autres langues de la Commission.

可以根据译出委员会语文，将发言口译成委员会其他语文。

Si aucune donnée n'a été enregistrée, le premier cessionnaire dans l'ordre chronologique obtient la priorité.

如果受让人未交存所要求数据，则在时间上受让人在。

Nous rendons hommage aux populations locales qui ont répondu les premières aux impacts de cette catastrophe.

我们赞扬在灾难之后作出反应当地社区。

Les femmes ont été les premières à éprouver les effets psychologiques et financiers de la crise.

妇女感觉到危机带来心理上和金融上影响。

Le Bangladesh a été le premier pays à instituer une structure nationale de réduction des risques.

孟加拉国是建立减少灾害风险国家平台国家之一。

Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.

这些团体经常在暴行发生初期发出警报。

C'est ainsi que l'Iraq fut l'une des premières victimes de cette utilisation illégale des instances internationales.

伊拉克是遭受非法利用此种国际机制之害国家之一。

Statistique Canada a été le premier organisme, public ou privé, du Canada à publier ces données.

在公营和私营机构中，加拿大统计局是发表这些见解。

Ainsi, on peut facilement désigner l'attrapeur qui a mis la main dessus en premier, en cas de contestation.

因此，如果有争议话，是可以很容易就判断出谁是拿到它找球手。

En fait, le Président Chevardnaze a été le premier à défendre l'intégrité territoriale de la Russie.

实际上，是谢瓦尔德纳泽总统支持俄罗斯领土完整。