Quels sont les bons c?tés du métier ?

您职业有好处？

Et la danse mystique, quel en est le profit ?

而神秘舞蹈，有什么好处呢？

Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇译文是有好处。

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有好处，”狐狸说，“因为麦田颜色。”

Quels avantages militaires les dispositifs antimanipulation présentent-ils?

防排装置有军事上好处？

Quels sont les avantages militaires qu'ils procurent?

这装置有军事上好处？

Il est toujours bon d'avoir une mise au point sur ce qui se passe.

及时掌握发生新况很有好处。

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来这欢乐，这心动，这爱抚亲热，这苍白誓言，有什么好处？

Tout cela ne peut être que bénéfique pour l'avenir de notre région.

这只可能对我们地区未来有好处。

Mais le fait qu'elles aient un emploi est en soi une bonne chose.

但她们获得就业本身也有很大好处。

Existe-t-il des stratégies pour sensibiliser les esprits à l'intérêt d'adhérer à ces normes?

是否有旨在宣传遵守那规范好处？

Il est extrêmement difficile d'imaginer un cas où l'avantage serait escompté par un tiers.

很难想象会有第三人期盼得到好处形。

Des liens plus étroits seront bénéfiques aux deux organisations.

更有力关系对两个组织都将有好处。

Nous reconnaissons la recherche scientifique marine comme bénéfique pour trois raisons.

我们认识到海洋科学研究有三方面好处。

Le Groupe de travail a reconnu les avantages d'un système prévoyant l'admission automatique des créances.

工作组承认规定自动承认求偿权办法有好处。

Ces interactions constituent désormais une pratique établie qui est bénéfique pour les deux organes.

这互动已成为对两个机关都有好处惯例。

Néanmoins, le maintien de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est souhaitable.

但在大会议程上保留这个项目还是有好处。

Il s'agit d'un processus continu qui comporte des avantages et des inconvénients.

它是一个既有好处也有缺陷正在展开进程。

Une conférence internationale pourrait être utile précisément parce que la question est controversée.

恰恰是由于这一议题是有争论，因此召开国际会议是有好处。

L'investissement étranger dans les pays en développement comporte des coûts et des avantages.

在发展中国家直接外资既有好处也有代价。