1.Il n'est pas exagéré de dire que les migrations, et tout particulièrement l'émigration, constituent un élément déterminant de l'histoire et de l'expérience de l'Irlande depuis deux siècles.

1.可以毫不夸张地说，移徙、特别向国外移民去二百年的历史和经验中一个有决定性的因素。