Sa présence dans le Groupe a nui à son objectivité.

他进入小组从一开始就是有偏见的。

Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.

很难相信，所有这些人都错了，是有偏见的。

Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.

理事会在繁地对以色列采取不成比例且有偏见的行动。

Malheureusement, nous ne constatons à cet égard que négativisme, partialité et manque d'objectivité.

不幸的是，我们在这方面看到的都是负面和有偏见的、不是客观的政策。

Quelles mesures sont prises pour éliminer ce sexisme dans les programmes scolaires?

正采取哪些措施消除有性偏见的课程？

2 Le requérant affirme que l'État partie a présenté sa cause de façon sélective et partiale.

2 申诉人声称，缔约国以选定的、帯有偏见的态度对待本案。

Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.

不幸的是，有性偏见的招工广仍很普遍。

En fait, l'Iran contemporain a été victime de nombreuses injustices et attitudes préjudiciables de la part de ces puissances.

事实上，当代伊朗曾经遭受过这些大国无数次不公正和有偏见的对待。

Trois plaintes ont été reçues au sujet d'allégations de préjugés ethniques parmi les juges et les procureurs.

收到3项有关法官和检察官可能有族裔偏见的投诉。

La violence dans la famille constituait un problème et la persistance de coutumes sexistes freinait le progrès des femmes.

家庭暴力是个问题，有性偏见的习俗持存在，对提高妇女地位造成消极影响。

Le rapport, parce qu'il n'a mentionné aucun de ces faits, a présenté un tableau déformé et biaisé de la réalité.

未提及任何此类事件，其提供的是有偏见的和被歪曲的事实。

Qui plus est, ils ont été condamnés à des peines longues et absurdes à l'issue d'un procès truqué et partial.

此外，这些人在经过被操纵和有偏见的审判之后，被荒谬地判处长期徒刑。

Le blocus - qui s'applique à la nourriture, aux médicaments et à d'autres formes d'aide humanitaire - est extrême, discriminatoire et préjudiciable.

禁运——涉及到粮食、医药及其他形式的人道主义援助——是极端、具有歧视性并且有偏见的。

Dans les cas de conflits armés, leurs efforts sont souvent considérés par les combattants comme des obstacles ou comme étant partiaux.

在武装冲突中，他们的努力经常被交战各方看作是障碍或是有偏见的。

L'auteur cite des exemples de l'attitude du juge au procès qui devraient faire ressortir la prévention de celui-ci à son égard.

此外，提交人列举了法官在审理期间的一些行为，表明他是有偏见的。

Pour ce qui est des rôles familiaux, le Code énonce la nécessité d'éviter et de renverser les représentations à connotation sexiste.

在家庭价值观方面，《法规》认为“需要避免和克服基于性的有偏见的描绘”。

L'appareil judiciaire compte maintenant 400 juges locaux, mais la qualité des juges et leurs préjugés ethniques laissent beaucoup à désirer.

科索沃的司法机构现在有400多位地方法官，但是，法官的质量和其种族偏见常常有很大的改进余地。

Il est grand temps que cessent d'être adoptées ces résolutions partiales et c'est pourquoi le Secrétaire général doit réagir immédiatement et énergiquement.

早终止此类有偏见的决议了，请秘书长对此立即加以认真考虑。

Toutefois, ces réactions doivent être de nature à ne pas exposer l'ONU à des accusations de sélectivité ou de parti pris.

但这些回应的方式不应使联合国受到有选择和偏见的指控。

En fait, Lord Curzon avait toutes les raisons d'être un homme politique de parti pris et partial eu égard à la Turquie.

事实上，对土耳其来说我们完全有理由相信他采取偏袒的态度，是个有偏见的政治家。