Voici la traduction chinoise de ce livre, publiée en interne à titre de référence négative.

“这是这中译，是有关部门以内参形式下发，供批判用。

On demande aux autorités de prendre leurs responsabilités.

——我们要求有关部门承担起责任。

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根据今天19个有关部门已经确定名单，遍布市区商店将被关闭。

Selon les autorités locales, les incendies sont globalement sous contrôle.

据当地有关部门称，目前火势已基得到控制。

Des chirurgiens esthétiques donnent l'alerte et appellent les autorités à mieux contrôler la vente de l'acide hyaluronique.

整容医生敲响警钟，呼吁有关部门更好地管控玻尿酸销售。

A l'origine, un scandale lié aux services de renseignement.

原来，一个与情报部门有关丑闻。

A : Merci pour ces renseignements très prévis sur la situation de l’emploi dans le département.

答：感谢您提供有关该部门就业情况非常详细信息。

Le SFDH demande que tous les secteurs concernés soulagent la pression des inondations du cours inférieur de cette rivière en utilisant les ouvrages hydrauliques.

水利部要求各有关部门利用水利工程，减轻河下游洪水压力。

Cette dernière a immédiatement négocié avec le département concerné au Soudan, lui demandant de faire le nécessaire pour secourir et protéger les personnels chinois au Soudan.

后者立即与苏丹有关部门谈判，要求其采取必要措施，营救和保护在苏丹中国人员。

Durant sa visite dans un village à Hanzhong, M. Zhang a exhorté les autorités locales à accélérer le travail de tri des déchets domestiques dans les régions rurales.

张先生在访问汉中某村期间，敦促当地有关部门加快农村生活垃圾类工作。

Autre secteur concerné: la grande distribution. Après la frappe qui a touché l'un de ses magasins à Kiev dimanche soir, Leroy Merlin est aussi en difficulté.

另一个有关部门是大配。在周日晚上袭击他在基辅一家商店之后，勒罗伊·梅林也遇到了麻烦。

D'après ce communiqué, les autorités compétentes chinoises concernées ont déployé tous leurs efforts ces derniers jours pour retrouver l'avion disparu, à la demande de la partie malaisienne.

根据声明，中国有关主管部门近日应马方要求，尽一切努力寻找失踪飞机。

Des autorités locales et des départements concernés doivent renforcer les formations professionnelles des handicapés et mettre en œuvre des politiques d'aide pour l'emploi et la création d'entreprises en faveur des demandeurs handicapés.

地方当局和有关部门。

Il a ajouté que les départements compétents des deux parties devaient renforcer leur communication, promouvoir le commerce à deux sens, tout en améliorant la coopération dans les domaines agricole et douanier.

双方有关部门应加强沟通，促进双边贸易，同时加强在农业和海关领域合作。

Les départements concernés doivent être conscients de leurs propres objectifs et tâches, les responsabilités des dirigeants doivent être soulignées, la coordination doit être renforcée et le rôle des organisations sociales, mis en valeur.

有关部门必须意识到自己目标和任务，必须强调领导人责任，必须加强协调，必须强调社会组织作用。

Les départements concernés doivent traiter de manière appropriée le rapport entre le développement vert et la protection écologique, la sécurité des céréales, l'augmentation des revenus des agriculteurs, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

会后发表声明，有关部门必须妥善处理绿色发展与生态保护、粮食安全、农民增收之间关系。

Et de fait dans le secteur des appels d'offres liés au transport ferroviaire une femme d'affaires qui avait versé des pots-de-vin a été condamnée à 2O ans de prison et le ministre corrompu encours la prison à vie.

事实上，在与铁路运输有关招标部门，一名行贿女商人被判处2O年徒刑，腐败部长面临终身监禁。

Ce gel des prix est le fruit d'un accord obtenu par le gouvernement argentin avec les entreprises des secteurs concernés. De la même manière, le gouvernement s'engage à maintenir les prix des services publics : transports, électricité et gaz.

这种价格冻结是阿根廷政府与有关部门公司达成协议结果。同样，政府致力于维持公共服务价格：交通、电力和天然气。

" Lorsqu'elles reçoivent une nouvelle pétition, les autorités doivent soumettre le dossier aux départements concernés ou signaler le cas aux responsables en charge des questions concernées dans un délais de quinze jours" , a précisé Fan Xiaomao, directeur adjoint du bureau.

“当他们收到新信访时，当局必须在十五日内将案件提交有关部门或向有关负责人报告案件，”办公室副主任范小茂说。