Cela représentait 3,4 voire 5 fois leurs volumes, le potentiel y est encore énorme.

是他们三倍四倍五倍，很有。

Parce que l'équipe d'Angleterre c'est une équipe assez jeune, avec des espoirs prometteurs.

因为英格兰队是一支相当队伍，有很多有新星。

Ernest, un jeune pianiste prometteur, est grièvement brûlé au visage.

欧内斯特，一个有钢琴家，脸上被严重烧伤。

« Il ira bien ! ajouta le sergent. Un jour, colonel-major ou brigadier général ! »

“他有！总有一天，升上校，当师长！”司令又说。

Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级巧取豪夺行为绝不会有。人总不能把一个国家当作一块手绢那样随意去掉它商标纸。

Un exploit prometteur à un an des JO.

奥运会一一项有壮举。

Ce chêne fréquent dans les Landes a des cousins méditerranéens prometteurs.

这种在兰德斯常见橡树有地中海表亲。

À cet égard, la pascalisation est un procédé prometteur.

在这方面，帕斯卡化是一个有过程。

Son PDG souhaite miser sur un marketing de la nostalgie très porteur en période de crise.

它首席执行官希望在危机时期押注于非常有怀旧营销。

Depuis plusieurs mois, c'est dans ces champs dans la Sarthe que ce mélange prometteur est testé.

几个月来，正是在萨尔特省这些田地里，对这种有混合物进行了测试。

E.Tran Nguyen: Malgré la flambée des prix, boulanger est un métier d'avenir.

- E.Tran Nguyen：尽管价格飞涨，但烘焙是一项有作。

L'affiche est magique, les duels à venir prometteurs, d'autant que cela va mieux du côté de l'infirmerie tricolore.

海报很神奇，即将到来决斗很有，尤其是在三色医务室那边情况正在好转情况下。

Restait une question grave à résoudre, et qui devait singulièrement influer sur l’avenir des naufragés.

有一个重要问题还没有解决，而这个问题答案对这群遇难人却有极大影响。

Il y a 25 ans, cet ancien ouvrier se reconvertit en décorateur de ronds-points lorsqu'il flaire ce marché prometteur.

- 25，这位人在嗅到这个有市场后成为了迂回装饰师。

Des résultats qui permettent selon lui de « tracer des perspectives prometteuses » , c'est-à-dire qui ont de l'avenir.

结果，据他说，这使得“绘制有景”成为可能，也就是说，哪些有未来。

Les secteurs d'activité porteurs sont les services aux entreprises, suivis des services de santé et de celui du commerce de détail.

有活动部门是商业服务，其次是卫生服务和零售贸易。

Et même si elle investit massivement dans les énergies renouvelables, en particulier dans le photovoltaïque, c’est avant tout parce qu’il s’agit d’un secteur économique prometteur.

即使它在可再生能源方面投入巨资，特别是在光伏领域，也首先是因为它是一个有经济部门。

C’est rudement bien mis en pages, elle a un vrai sens graphique, je suis très fier, elle a du talent. Tu crois que mon travail l’influence ?

“这是一本真正画册，丽莎可真有排版方面天赋！我非常骄傲，她是一个有创作人。你觉得是不是我作影响了她？”

Certes, l’honneur défendait de céder aux exigences de la Compagnie ; mais, que de misères ! quel avenir terrible, s’il fallait s’obstiner longtemps encore !

当然，为了荣誉不允许向公司要求让步。但是，假使要旷日持久地坚持下去，会有多少灾难，又多么可怕啊！

Mais son patron, John Chamber, veut poursuivre sa politique d’investissements dans des secteurs porteurs : la cybersécurité, les services et le cloud computing ou informatique dématérialisée.

但其老板约翰·钱伯斯（John Chamber）希望继续其投资有领域政策：网络安全、服务和云计算。