Avec un style qui est toujours assez cavalier.

古老而有风格。

L'équipe de France sera toujours la concurrente la plus redoutable.

他永远是对冠军最有争夺者。

Les paresseux vous donnent des commandements fort intéressants.

懒惰向你发出强有口令。

Tu as besoin d'une raison forte pour investir du temps chaque jour.

你需要一个强有理由以便每天投入时间。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有肌肉紧紧贴着我。

C'est tout simplement la plus puissante qui ait jamais existé sur notre planète.

很简单，巨齿鲨咬痕是地球上最有。

Mais au même moment, la découverte d'un pesticide surpuissant va tout changer.

但是同时，强有杀虫剂发现将改变一切。

Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.

她感到这只有手传递温暖和量。

Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.

他若反对市长，本来是可以得到强有支持。

Il faut assumer une intervention publique forte avec, dans quelques domaines clé, des investissements importants.

我们需要强有公共干预，在一些关键领域进行重大投资。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，这些线条创造有。动态效果。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强，塔西佗思想是强有。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有和爱抚性怜惜。

Allez, on va finir en beauté.

来吧，让我们以强有证明来结束。

Toutes ces mesures fortes sont des outils que les États peuvent mobiliser pour protéger l'environnement.

所有这些强有措施都是各国可以动员起来保护环境工具。

Or, il y en avait, et de bons, contre la possibilité d’un pareil voyage.

对，我可以拿很有科学辩论，来说明这种旅行是不可能。

Pourtant, il y a d'autres manières d'exprimer l'opposition de manière plus nuancée, et surtout plus soutenue.

然而还有其他更细微、更有，表达对立方式。

C'est pour eux que des initiatives fortes seront prises en faveur des quartiers en difficulté.

对他们来说，将采取强有举措来支持困难社区。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有汽轮机，就会滞留在这无边无际洋面上。

– Le champion de Durmstrang, annonça-t-il d'une voix forte et claire, sera Viktor Krum.

“德姆斯特朗勇士，”他用清楚有口吻说，“是威克多尔·克鲁姆。”