1.À l'évidence, il s'opère vraiment un changement climatique, mais la donne a changé.

1.显然，气候变化是肯定的，但这方面是有区别的。

2.La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.

2.根据可适用的法律，登记的宗教社区与登记的宗教协会是有区别的。

3.L'Assemblée fait une distinction entre un représentant d'un gouvernement observateur et celui d'une organisation non gouvernementale.

3.大会对观察员政府代表非政府组织代表是有区别的。

4.Leur portée, leur objet et leur formulation diffèrent selon la région concernée.

4.各项条款的范畴，主词都有很大的区别。

5.Tous les pays se doivent d'agir en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et selon leurs capacités respectives.

5.各国都有责任根据共同但又有区别的责任各自的能力采取行动。

6.Un participant a fait observer que l'expert avait omis de faire la distinction entre conflit ethnique et racisme.

6.一位与会者告诫说，族冲突种族主义之间是有区别的，这一点未得到刚才那位专家的承认。

7.Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.

7.每个地区都有区别于其他地区的特点、习俗。

8.Cette différenciation théorique ne signifie pas que ces deux types de protection s'excluent mutuellement.

8.尽管这两种保护有概念上的区别，但是它们并不相互排斥。

9.Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.

9.在做一个高尚老人有一个美好晚年之间有很大的区别.

10.Mais il n’y a pas qu’une différence de grammaire, il y a aussi une différence de sens.

10.不但有一个语法的区别而且这两个动词的意思不一样。

11.L'organigramme proposé pour la MINUS s'éloigne très fort de celui des autres missions récemment mises en place.

11.拟议中的特派团组织结构与最近设立的其他特派团的组织结构有明显的区别。

12.Bien qu'il y ait des similarités entre la protection fonctionnelle et la protection diplomatique, il y a aussi d'importantes différences.

12.职能保护外交保护之间虽然存在类似之处，但也有重要的区别。

13.Chaque fonds est géré comme une entité financière et comptable distincte comprenant un groupe de comptes séparés autonomes en partie double.

13.每项资金均作为有区别的财务会计实开列，具有自平衡、双条目的单独帐目组。

14.Le Service d'appui financier a des fonctions bien distinctes de celles d'autres services d'appui fournis par l'ONUV et le PNUD.

14.财务支助处所负职责与联合国维也纳办事处开发计划署提供的其他支助服务相比有明显的区别。

15.Les moyens spécifiques pour atteindre les quotas de sources d'énergie renouvelables varient considérablement d'un pays et d'un État à l'autre.

15.各国或各州实现可再生能源配额的具方法有相当大的区别。

16.Une application différenciée de l'obligation de diligence est nécessaire, qui soit proportionnelle au développement économique et technologique des États concernés.

16.应根据有关国家的经济及技术发展情况，有区别地适用相应的克尽职责义务。

17.Une remarque importante qui mérite d'être retenue est qu'il y a une distinction entre la tenue d'élections et la réalisation de l'indépendance.

17.在这方面，需要郑重强调的重要一点是，举行选举与实现独立之间是有区别的。

18.Si ce partenariat reposait sur le postulat d'un partage des responsabilités, il n'ignorait pas le principe essentiel des obligations communes, mais différenciées.

18.这种伙伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

19.Un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement fait partie intégrante de tous les aspects du cadre concernant l'agriculture.

19.给予发展中国家优惠的、有区别的特殊待遇是农业范畴内的各个方面的不可分割的一部分。

20.En ce qui concerne la pauvreté et sa définition, il est nécessaire de bien distinguer exposition au risque de pauvreté et extrême pauvreté.

20.关于贫穷的定义，面临贫穷赤贫之间是有区别的。