Vous avez sans doute du monde ce soir.

“你们今晚可有人。”

Ce ... qui pourrait être celui d'un client rejoint discrètement l'arrière du magasin.

可有人悄悄走到商店面来。

C’était le signal donné par le concierge qu’une visite arrivait.

这是门房的信号，表示有人来访。

Nous prenons nos repas à la cuisine, sauf quand nous avons de la visite.

除非有人拜访，我们一般在厨房吃饭。

Il vous faut combien de couverts ?

有几位人？

Allez ! allez ! monsieur Homais, tant que le Lion d’or vivra, on y viendra.

“得了！得了！奥默先生，只要金狮店开一天，总有人来。

Son Excellence ne m’a pas dit le nombre de ses convives.

“大人还讲明有几位人呢。”

14.Je suis désolé, Monsieur DURAND est en train de recevoir des clients， il ne peut pas vous répondre au téléphone.

14.对不起，杜朗先生现在有人，接不了电话。

B Merci，elle en sera très contente. A propos, il y aura combien d'invités?

太好了，她很高兴！顺便问一句，有多少人呢？

Il y avait d'autres invités et les conversations, alimentées par du bon vin de Bordeaux, battaient leur plein.

有其他人，交谈在，波尔多好酒的伴随下达到高潮。

Ils ne vont pas vous apporter l'addition pour pouvoir avoir d'autres clients à la table après vous.

他们不给你送来账单，以便在你有其他人坐在这张桌子上。

Vous avez beaucoup de clients, et si nos affaires se mélangent avez les leurs... je perds toujours tout.

您有许多人，如果我们的东西和他们的东西混在一起的话...我经常弄丢一切。

Eh bien d'après la coutume, il semble que le roi était obligé d'offrir à boire aux convives.

那么，根据习俗，似乎国王有义务为人提供饮料。

Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.

那样有小费和人们的赠品，我勉勉强强维持生活。

– Vous remarquerez, dit Rogue de sa voix basse et narquoise, que nous avons une invitée, aujourd'hui.

“大家发现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位人。”

A Excusez-moi, Monsieur Zhou a des visiteurs et ne peut pas vous parler maintenant. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

抱歉，周先生现在有人，不和您通话。我为您做些什么吗？

Je lui ai dit oui, bien sur. Vingt couverts en semaine, c’est pas mal !

我跟他说是的，当然。一星期有二十个人，不错啊！

Francine : Ben... Pas toujours. Ce matin, j'avais deux clientes intéressées par la même paire de chaussures.

恩… … 也不是总有。今天早上，有两个人对同一双鞋感兴趣。

Je crois que je n'ai pas la liste totale des invités.

我不认为我有完整的人名单。

Au milieu des canards, un invité surprise.

- 鸭子中，有一位意外的人。