Il ne peut être affecté à des tâches nuisibles à sa santé ou à son développement moral.

不得指派未成年人从事对其身心有害的工作。

Ces mutilations peuvent également augmenter le risque de contamination par le VIH et laisser des séquelles physiques et psychologiques chroniques.

切割女性生殖器手增加感染艾滋病毒的危险，产生终身有害身心的影响。

Les enfants sont également protégés contre tous les travaux susceptibles de porter atteinte à leur bien-être physique ou leur moralité.

儿童还受到保护，不得从事有害其身心健康的工作。

La déclaration concluait que la mutilation génitale féminine devait être interdite car il s'agit d'une pratique néfaste, tant sur le plan physique que psychologique.

声明认定必须禁止切割女性生殖器的做法，因为它是一对身心有害的习俗。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin de protéger les enfants des informations et des documents qui portent atteinte à leur bien-être.

委员建议缔约作出努力，保护儿童不让他们接触有害其身心健康的信息和材料。

Selon les renseignements communiqués par le service du Défenseur du peuple, et conformément au programme IPEC-OIT du Ministère du travail, 2 700 000 enfants travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses pour leur santé mentale et physique.

根据监察专员办公室和劳工部的劳工组织――消除童工现方案提供的资料，哥伦比亚境内有270万儿童在极为有害其身心健康的条件下工作。

Il note en outre qu'en vertu de l'article 26 de la Constitution, qui protège les droits culturels, les pratiques coutumières susceptibles de déshumaniser une personne ou de porter atteinte à son bien-être physique et mental sont interdites.

委员进一步注意到，依据《宪法》第26条保护文化权利的规定，禁止违背人道或有害个人身心健康的传统习俗。

La Commission a insisté sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé mentale et physique, y compris leur santé génésique et sexuelle, et encouragé à ce propos les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au minimum les séquelles physiques et psychologiques de la violence.

该决议还强调对妇女暴力伤害她们的身心健康，其中包括生殖和性健康都产生影响，在这方面，鼓励各确保妇女能够利用全面和易于使用的保健服务和方案，以及得到有知识和受过训练的保健服务者，可满足受暴力侵害的病人的需要，以便尽可能减少暴力造成的有害身心后果。