Quand on aime, on ne compte pas.

当喜欢就会买，没有数过。

« Mais Françoise doit le savoir maintenant que vous y avez donné une voiture. »

“弗朗索瓦丝现在一定心里有数了：您送她一辆马车。”

V Je voudrais confirmer de nouveau la date de livraison pour qu'on puisse agir en parfaite connaissance de cause.

下面想再确认一下交货日期，以便大家都心中有数。

Sinon, comme vous le savez déjà, j'informerai les autorités que vous êtes un Animagus non déclaré .

“否则，你心里有数，会去报告你是没有登记过阿尼马格斯。

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回答了这样一句官员不懂、警察有数话：“也许是猫老板。”

En plus, j'ai mis les prix, comme ça, je sais où j'en suis et je peux faire mes courses tranquillement.

格也写上了，所以知道花了多少，就能心中有数。

Je l'ai dans mon coeur, eux aussi.

心里有数，他们也有。

Chaque année, en France, plusieurs dizaines de milliers d'hectares de terres agricoles disparaissent.

在法国，每年都有数万公顷消失。

Il y a plusieurs blessés, dont 5 personnes en urgence absolue.

有数人受伤，其中 5 人处于绝对紧急状态。

Mais avec plusieurs dizaines de milliers d'hectares calcinés en Gironde, cet outil très ciblé semble dérisoire.

但由于吉伦特省有数万公顷土地被烧焦，这种针对性很强工具似乎很可笑。

Tous les ans, plusieurs personnes meurent sous les attaques de ce frelon asiatique, une espèce exotique qui déséquilibre toute notre biodiversité.

- 每年都有数人死于这种亚洲大黄蜂袭击，这种外来物种破坏了们所有生物多样性平衡。

Je le descendis sur mon radeau tel qu'il était, sans perdre mon temps à regarder dedans, car je savais, en général, ce qu'il contenait.

箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为里面装些什么工具心里大致有数。

Si vous sortez, ne sortez pas seul ; si vous mangez, prenez vos précautions : méfiez-vous de tout enfin, même de votre ombre.

倘若你出门，不要一个人；倘若你吃饭，心里要有数；一句话，对一切要提防，哪怕是你影子。”

Quatre personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées. Le conducteur a été interpellé et les autorités privilégient la piste de l'accident.

四人丧生，另有数人受伤。司机被捕，当局支持事故发生地。

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么都有，他却显得心中有数。他并不在乎流言，因为他觉得自己问心无愧。

Selon des sources sécuritaires, plusieurs personnes ont également été tuées et des dizaines blessées ces dernières 48 heures dans le centre et le nord de la Centrafrique.

据安全消息来源称，在过去48小时内，中非共和国中部和北部也有数人死亡，数十人受伤。

Il s'est référé au concept de coupe-papier et également à une technique de production préalable qui fait partie du concept et qui est au fond une recette.

他对裁纸刀概念，以及制造裁纸刀此前已有工艺（这也是概念一部分，说到底，即一个公式）同样已心中有数。

Car ma tante Léonie savait — ce que j’ignorais encore — que Françoise qui, pour sa fille, pour ses neveux, aurait donné sa vie sans une plainte, était pour d’autres êtres d’une dureté singulière.

因为，莱奥妮姨妈早已心中有数——只是当时还不知道——她知道能为自己女儿和子侄舍命而决无怨言弗朗索瓦丝对别人却特别狠心无情。

Il y a quand même des millions de personnes qui sont morts pour nous et puis, si on est là aujourd’hui, c’est en grosse partie grâce à eux, donc on se doit de se rappeler de cet évènement.

仍然有数以百万人因为保护们而死去，如果他们如今还在世话，他们存在将占很大部分，所以们应该通过这个大事件而纪念他们。

À l'échéance du billet souscrit par David à Postel, le ménage se trouva sans argent, et la cause de cette dette était assez connue à Ève pour qu'elle sacrifiât à son acquittement et ses bijoux de mariée et son argenterie.

给波斯泰尔票子到期了，家里没有钱；这零钱是怎么欠，夏娃心中有数，只得卖掉一些银器和她新娘首饰，拿去还债。