Des distributeurs de billets sont disponibles aux deux banques.

以上两个地点均有现金提款机。

Les principaux indicateurs mettent en évidence un niveau de liquidité élevé.

主要指标表明有很多现金。

Trois arguments principaux militent en faveur des programmes conditionnels.

支持有件现金转拨方案的主要论点有三种。

Les pièces justificatives soumises par Hebei sont des reçus et des factures.

河北提交的证据有发票和现金收据。

Le Programme alimentaire mondial est financé par des contributions en espèces et en nature.

对粮署的捐助有粮和现金两种。

Les bénéficiaires sont des personnes pauvres âgées de plus de 60 ans.

只有年龄在60岁以上的穷人才有资格得到现金支助。

Il a également continué de fournir une assistance en espèces à certaines familles gravement démunies.

近东救济工程处还继续向无法满足基本需要的庭提供有选择的现金援助。

Les systèmes de versements conditionnels et inconditionnels sont viables même dans les pays à ressources limitées.

即使在资源匮乏的国里无件和有件现金注入也是可行的。

Les transferts en espèces non soumis à condition sont peu courants dans la région.

亚太经社会区域许多国使用的是有件的现金转让，无件的现金转让做法在本区域并不普遍。

Le versement des prestations en espèces pour handicap comporte deux volets : handicap et soins.

残疾津贴有两种现金发放形式，一种是发放残疾津贴，另一种是提供残疾保健。

Si le niveau des liquidités mensuelles est connu, il n'est pas rapporté au niveau des besoins en décaissement.

虽然知道每个月有多少现金，但人居署未将其同需要支付的款项进行比较。

L'Administration a toujours pris les mesures appropriées pour régler les comptes fournisseurs dans la limite des liquidités disponibles.

行政部门继续采取一切适当步骤，结清能有足够现金支付的应付帐目。

Les montants dus jusqu'à cette date sont en cours de règlement pour les missions dont la trésorerie est suffisante.

那些有足够现金数额的特派团的债务偿付工作正在完成。

Si ces tendances se poursuivent, les tribunaux devraient afficher un excédent de trésorerie en fin d'année.

如果这样的趋势持续下去，则这两个法庭在年底会有正数的现金余额。

La prestation en espèces est versée par la caisse d'assurance maladie du lieu de résidence de l'assuré.

现金补贴有健康保险基金付给被保险人。

Cette formule a été adoptée pour éviter les abus consistant à consacrer à d'autres fins les montants accordés.

这样做是为了抑制可能出现的乱花现象，因为现金有可能会花在其他用途上。

Parfois, les acheteurs ont assez de liquidités pour acheter à la fois du matériel et des stocks au comptant.

有时，买受人有充裕的现金，可以用现金购买设备和库存品。

Dans la troisième hypothèse, hautement improbable (aucun versement par les États-Unis), l'encaisse totale serait de 766 millions de dollars.

第三种但很可能不会发生的情况（美国不支付任何款项）下的合现金将有7.66亿美元。

Certains États ont opté pour un type particulier de programmes de transferts monétaires, à savoir les programmes de transferts conditionnels.

有些国选择执行一种特定类型的现金转拨方案，称为有件的现金转拨方案。

Une assistance ciblée, comprenant des apports en espèces et en nature, est prévue à l'intention des familles de réfugiés particulièrement démunies.

为急需的庭有选择地进行现金和实物援助。