Elle s'emploie donc à soutenir un projet de loi destiné à la levée de l'embargo commercial.

因此，有色人会为一个旨在解除贸易禁令的法案提供了支持，并将继续提供这支持。

Elle a soutenu plusieurs projets visant à régler les questions auxquelles font face différentes régions d'Afrique.

下面列举的是有色人会从事过的项目，其目的均为解决非洲不同地区所面临的问题。

L'Association a également fait des recherches et préparé des éléments de discussion s'agissant des besoins au Libéria.

针对利比里亚的需求，有色人会还设立了研究课题，拟定了会谈要点。

Les efforts de l'Association portent également sur une autre législation, destinée à introduire la paix au Soudan (Sudan Peace Act).

有色人会关注过的其他立法中包括《苏丹平法》。

Elle continue de se pencher sur les problèmes de ce pays et collabore avec bon nombre d'organisations sur ce plan.

有色人会将继续处理苏丹的问题，并与多个组织合作以实现这一目标。

L'Association a également aidé à encourager le Président des États-Unis à soutenir l'Union africaine pour l'envoi de soldats supplémentaires au Soudan.

有色人会还发挥了作用，鼓励美国总统为非洲联盟提供支持并向苏丹增派部队。

L'Association a surveillé cette mise en œuvre, tout en contribuant à une législation en vue de mettre fin aux atrocités au Darfour.

有色人会监测了这一执行过程，同时致力于立法制止苏丹达富的暴行。

Cela lui a permis de construire et de renforcer la relation avec le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et la communauté afro-vénézuélienne.

这次活动还帮助建立巩固了有色人会、委内瑞拉玻利瓦国政府以及委内瑞拉非洲后裔社区之间的关系。

Les femmes de minorités visibles, les femmes immigrantes et les femmes autochtones ont accès aux programmes et services de soutien du revenu de la Saskatchewan.

有色人妇女、移民妇女土著妇女可获得萨斯喀彻温收入支助方案服务。

L'Association s'emploie activement à mobiliser les Américains autour de législations qui font l'objet d'un débat au Congrès des États-Unis, pour bon nombre de questions internationales.

有色人会针对大量国际问题积极向美国国会倡导宣扬立法的必要性。

En Afrique du Sud, les groupes désignés sont les Noirs (Africains), les personnes dites de «couleur» et les Sud-Africains d'origine indienne, les femmes et les personnes handicapées.

在南非，被指定的群体为黑人(非洲人)，“有色人”印裔南非人、妇女以及残疾人等。

56,2 % des femmes de minorités visibles ont un emploi, comparativement à 67,3 % des hommes de minorités visibles et à 57,8 % des femmes qui ne sont pas de minorités visibles.

有色人妇女的就业率为56.2%，而有色人男子的就业率为67.3%，非有色人妇女就业率为57.8%。

9,3 % des femmes actives de minorités visibles sont au chômage, comparativement à 7,8 % des hommes de minorités visibles et à 6,1 % des femmes qui ne sont pas de minorités visibles.

活跃的有色人妇女的就业率为9.3%，而有色人男子的就业率为7.8%，非有色人妇女就业率为6.1%。

Les personnes de couleur rencontrent plus d'obstacles que les autres dans l'accès à la justice pénale et ont plus de difficultés à faire valoir leur droit à une défense adéquate.

有色人在获得刑事司法补救方面面对着更大的障碍，他们更难于行使充分辩护权。

L'Association n'a ménagé aucun effort pour contribuer à faire passer une législation qui vise à accroître le financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

有色人会还作出了不懈努力，帮助旨在增加全球艾滋病基金经费的立法获得通过。

Elle a également participé à une campagne d'envoi de lettres au Président des États-Unis, aux membres du Congrès et aux Département d'État, réclamant une action pour trouver une solution au conflit du Darfour.

有色人会还参与了致函美国总统、国会议员国务院的运动，要求他们采取行动，解决苏丹达富的冲突问题。

L'écart entre les hommes et les femmes en termes de taux d'emploi est plus important dans les minorités visibles que chez les personnes qui ne font partie d'aucune minorité visible (11,1 % comparativement à 9,9 %).

有色人的就业率性别差距比那些不属于任何有色人团体的人的就业率性别差距更大（分别为11.1%9.9%）。

Le même écart en termes de revenu d'emploi moyen est moindre pour les minorités visibles que chez les personnes qui ne font partie d'aucune minorité visible (10 125 dollars comparativement à 16 743 dollars).

有色人中的平均就业收入性别差距比不属于任何有色人群体的平均就业收入性别差距小（分别为10 125加元16 743加元）。

Il est aussi largement reconnu que les minorités visibles et les personnes handicapées ont de plus lourds défis à relever pour obtenir une participation pleine et égale à la population active en Colombie britannique.

人们也大都承认，在不列颠哥伦比亚省，有色人残疾人在充分平等入劳动力市场时面临更大的挑战。

Les femmes de minorités visibles ont également un revenu d'emploi moyen moindre (25 204 dollars) que les hommes de minorités visibles (35 329 dollars) ou que les femmes qui ne sont pas de minorités visibles (28 584 dollars).

有色人妇女平均就业收入（25 204加元）比有色人男子（35 329加元）或非有色人妇女（28 584加元）的平均就业收入均低。