Il y a toute une nuée de courtisans qui s'affairent autour d'elle.

她周围有一群忙碌朝臣。

Est né, évidemment, souffrait de ce regard, de cette froideur qu'il lisait dans le regard des courtisans de Louis XVIII.

显然， 他承受着那种目光，那种他在路易十八朝臣眼中冷漠。

Washington est devenu la cour de Néron, un empereur incendiaire, des courtisans soumis, et un bouffon sous kétamine, chargé de l'épuration de la fonction publique.

华盛顿已变成尼禄宫廷，一位纵火皇帝，一群顺从朝臣，以及一个注射了氯胺酮小丑，负责清理公务员队伍。

François I s'est rendu sur l'île avec une partie de sa cour, on débarque le rhinocéros, le roi observe le pachyderme avec une grande admiration, je cite à nouveau Jean-bernard Véron.

弗朗索瓦一世携部分朝臣亲临小岛，人们将犀牛卸下船， 国王以钦佩之情观察着这只厚皮动物，我再次引用让-贝尔纳·韦龙描述。

C'est donc face à ces courtisans, entourés d'officiers et de curieux, que Marie-Anne va devoir quitter l'abri de son carrosse, paraître au grand jour, face à ce qui désormais sera son étrange univers.

于是，玛丽-安娜不得不在官员和好奇者簇拥朝臣面前，离开马车庇护，暴露在光天化日之下，直面这个从此将属于她陌生世界。