Si jamais ça dépasse comme ça, l'idée ça va être de les noyer, ces pauvres petits artichauts !

如果朝鲜蓟像这样溢出水面，我们就要把它们淹入水中，可怜的朝鲜蓟啊！

Le Henna avait quitté le port de Tianjin mercredi pour une croisière de 6 jours autour des îles coréennes.

指甲花号周三离开天津港，开始为期 6 天的朝鲜群岛巡游。

Je pense que l'objectif est d'accroître les attentes de la Corée du Nord.

我认为目标是提高对朝鲜的期望。

Le président américain semble désormais disposé à rencontrer son homologue nord-coréen.

美国总统似乎现在愿意会见他的朝鲜同。

Un cargo battant pavillon nord-coréen retenu par les autorités philippines?

一艘悬挂朝鲜国旗的货船被菲律当局扣留？

Au menu des discussions notamment, la crise syrienne et la menace nord-coréenne.

讨论的主要议题包亚危机和朝鲜的威胁。

Le sécrétaire d'Etat américain a promis de défendre le Japon face à la pression nord-coréenne.

美国国务卿承诺将保卫日本，对抗朝鲜的压力。

Il aurait été écarté de ses responsabilités au sein de l'armée nord coréenne.

他已被免去在朝鲜军队中的职务。

Le journaliste invite une artiste à exprimer graphiquement sa conception de l'artiste nord-coréen.

记者邀请一位艺术家用图形方式表达她对朝鲜艺术家的理解。

Sachez que l'on repère les espions nord-coréens à leur accent, à leur biographie.

要知道，你可以通过他们的口音和背景识别出朝鲜的间谍。

C'est une stratégie pensée par la famille Kim au pouvoir en Corée du Nord.

这是由朝鲜掌权的金氏家族制定的战略。

Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens et des équipements iraniens, tout en aidant ces pays à s'armer davantage.

它在欧洲大陆动员了朝鲜士兵和伊朗的装备，同时帮助这些国家进一步武装自己。

Le Chollima un cheval ailé mythique est l'animal national de la Corée du Nord.

朝鲜的国兽是神话中的飞马——乔马。

Ed   La guerre des mots entre la Corée et les Etats Unis.

孙 朝鲜和美国之间的口水战。

Au coeur des préoccupations également, la menace nord coréenne.

同样令人担忧的是朝鲜的威胁。

Ce soir, Washington répond et se dit capable de se défendre contre toute attaque nord-coréenne.

今晚，华盛顿表示能够防御来自朝鲜的任何攻击。

Une tâche que lui avait confié Kim Jong-il, le père de l’actuel dirigeant nord-coréen.

一项由金正日，即当前朝鲜领导人的父亲，交给他的任务。

Selon les canons nord-coréens, les peintures thématiques sont les plus prisées, suivies des paysages.

根据朝鲜的标准， 主题画最受欢迎，其次是风景画。

La pandémie, comme tout le reste en Corée du nord, est une question politique et diplomatique.

疫情与朝鲜的其他一切一样，是一个政治和外交问题。

Face aux ambitions nucléaires du Nord, on évoquait même le risque de guerre entre les deux pays.

面对朝鲜的核野心，甚至有人提到了两国之间爆发战争的风险。