Tu sais, sur quoi porte l'examen de fin de semestre ?

你知道期末考试考什么吗？

Ma journée de termin, ça progresse.

我期末日程，正在推进。

Tu as réussi aux examens finals？tu as obtenu quel classement dans l'école？

期末考得怎么样啊？年级第几名啊?

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année.

她已经开始制定期末考试复习计划。

A la fin du dernier trimestre, Harry s'était retrouvé face à face avec Lord Voldemort en personne.

上期末，哈利伏地本人正面相遇。

B : Et quand tu auras réussi ça, qu’est-ce que tu feras?

当你成功通过期末考试，你要做什么？

Pendant vos examens de fin d'année, vous vous apercevez qu'un-e autre élève utilisait une Plume à Réponses intégrées.

在期末考试中，您发现另一个生在使用万能答题笔。

B : Tu penses avoir l’examen? A : Ben... j’espère.

你会有期末考试吗？A: 恩… … 我觉得有。

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

一个阳光灿烂6月之，紧接着就是一个节日般日子：校期末典礼。

Dernière ligne droite avant l'examen final pour cette élève.

该生期末考试前一条直线。

Le train des primeurs fait son retour après près de 2 mois d'arrêt.

在停运近 2 个月，期末列车又回来了。

Elle est venue le chercher à l'arrivée du Poud… à l'arrivée du train qui nous ramenait de l'école pour les vacances.

她接他下霍格――，下校火车，那是上期末。”

Et puis rendez-vous à la fin de cette édition pour retrouver l’expression de la semaine selon Yvan Amar.

然转到本期末，根据Yvan Amar找到本周表达方式。

La veille d’un examen final de physique, deux amis se rendirent à une soirée bien arrosée et se réveillèrent en retard.

在物理期末考试前一天，两个朋友参加了一个酒会，结果第二天很晚才醒。

Et puis Yvan Amar nous rejoindra pour le mot de la semaine. Rendez-vous à la fin de cette édition.

然，伊万·阿马尔（Yvan Amar）将加入我们本周讲话。本期末见。

Idée toute nouvelle pour réviser : la télé, la chaîne câblée Histoire propose une émission pour revoir tout le programme de terminale.

电视，有线频道历史推出一档节目，来重温期末考试所有题目。

On n'est pas en capacité de préparer les élèves à un examen de terminale 3 mois avant la date prévue.

我们无法让生在预定日期前 3 个月准备期末考试。

Alors, s'il a réussi à tenir jusque-là, peut-être qu'il tiendra encore jusqu'au bout du trimestre et qu'on n'aura pas besoin d'aller voir Graup.

他已经坚持了这么久，也许能一直坚持到期末，那我们就用不着接近格洛普了。”

Et puis comme chaque dimanche nous rejoindrons Yvan Amar pour l’expression de la semaine. Rendez-vous à la fin de cette édition.

然，作为每个星期天，我们将伊万·阿马尔（Yvan Amar）一起表达本周表达。本期末见。

Lorsqu'ils remontèrent dans la salle commune surpeuplée, Fred et George avaient fait exploser une demi- douzaine de Bombabouses pour saluer la fin du trimestre.

他们上楼到了拥挤公共休息室，却发现弗雷德和乔治由于期末即将到来高兴不已，已经布下了六个大粪弹。