Je n’ai jamais fait de bi, bi, billets.

我从没出过约… … 约… … 约期票。

D’un côté était la traite de deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs.

钱袋一端缚着那张二十八万七千五百法期票。

Vous êtes du moins celui qui possédez les valeurs à plus courte échéance.

“您期票，至少，是该最先付清。”

Enfin, ouvrant son portefeuille, il étala sur la table quatre billets à ordre, de mille francs chacun.

最后，他打开皮夹子，拿出四张期票放在桌上，每张票面上是一千法。

Ainsi, Monsieur, demanda Morrel, vous avez des traites signées par moi ?

“哦，那么，先生，”莫雷尔说，“您手上有我期票了？”

Oui, dit le président. L’on peut acquérir les billets sur la place, moyennant tant pour cent. Comprenez-vous ?

“是，”所长说，“约期票可以打一个折扣从市场上收回来。你懂吗？”

Inscris dessus à trois mois ces deux billets que tu vas me signer.

“在两张为五百法期票上，写上为期三个月，给我签上字。”

Il avait gardé mille francs pour les besoins de son imprimerie, et devait un billet de pareille somme à Postel, le pharmacien.

他只留着一千法做印刷所开销，可是还有一张期票在药房老板波斯泰尔手里，欠着一千法。

Ravenouillet… — Il se nomme Ravenouillet, dit Bixiou qui se tourna vers Gazonal. — As-tu notre carnet d’échéance ?

“拉弗努耶，… … 他叫拉弗努耶。”他转身对加佐纳勒说，“您有我们期票簿吗？”

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”

Qu’est-ce qu’un billet ? J’en, j’en, j’en ai beau, beaucoup reçu, je n’en ai jamais si, si, signé, Ça, aaa se ssse touche, ça s’essscooompte.

什么叫做约期票？我收收… 收到过很… … 很多，从来没有… … 出… … 出给人家。

Avec l’argent qu’elle reçut enfin de Barneville, elle paya deux billets ; les les quinze cents autres francs s’écoulèrent. Elle s’engagea de nouveau, et toujours ainsi !

最后，收到了巴恩镇欠款，她付清了两张期票，另外一千五百法朗又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l’échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers.

她得去见诉讼代理人，去见法庭庭长，记住什么时候期票到期，办理延期付款；在家里，她又得缝缝补补，洗洗烫烫，监督工人。

Mais ce qui était réel et non moins incroyable, c’était cette bourse qu’il tenait dans ses mains c’était cette lettre de change acquittée, c’était ce magnifique diamant.

但真实而同样令人难以相信，是他手中所握着那只钱袋，那张签收了期票，那光彩夺目钻石。

Les billets furent renouvelés, on déchira les anciens et le pauvre armateur se trouva au moins avoir trois mois devant lui pour réunir ses dernières ressources.

期票重新开过后，旧被撕毁了，那可怜船主发现自己还有三个月时间可以让他去想办法。

Qui vous inquiète, puisque vous toucherez dans six mois l’arriéré de votre baraque, et que je vous place l’échéance du dernier billet pour après le payement ?

“你有什么不放心呢？因为六个月后，你就可以拿到卖房子欠款，而且我把最后一张期票日期，写成欠款付清之后。”

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒合对她解释：他有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际欠款之后，他会亲自把余额给她送来。

Charles, à bout d’idées, bientôt eut recours à qui jura de calmer les choses, si Monsieur lui signait deux billets, dont l’un de sept cents francs, payable dans trois mois.

夏尔没有法子想，只好去找永远少不了勒合帮忙，勒合赌咒发誓，一定使大事化小、小事化了，只要医生给他另外签两张期票，一张是七百法，三个月内付款。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐途径。人们签发由死神兑现期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂代价而被人接受。

Eh bien, renouvelez-moi tous ces billets au 5 septembre ; et le 5 septembre, à onze heures du matin (la pendule marquait onze heures juste en ce moment), je me présenterai chez vous.

“好，请重新开一下这些期票，改到九月五日，到九月五日，十一点钟，时钟针指在十一点上时，我来收钱。”