Nous utilisons exactement les mêmes maillets chaque année.

我们每年都用同样的木槌。

Monsieur Bruit, ces maillets étaient beaucoup plus gros avant !

噪音先生，这些木槌可比以不少！

Ou, plus simple : une sorte de heaume que le patient enfile et sur lequel on tape avec un maillet pour l'estourbir.

或者，更简单：患者戴上一种头盔，我们用木槌敲击以击晕他。

Imaginons... Si on voulait refaire une abbaye, il suffirait de prendre une broche, une gradine, un ciseau et un maillet.

让我们想象一下...如果我们想重做一座修道院，我们只需要一枚胸针、一个台阶、一凿子和一木槌。

Six coups de méré, portés par la main de six guerriers vigoureux, étendirent les victimes sur le sol, au milieu d’une mare de sang.

6名精壮的战士高举着6个大木槌，一齐打下去，顿时6个牺牲品都倒在血泊中。

Ah bien ! dit Lantier, si jamais on la réduit par de bonnes paroles ! Il faudrait un maillet pour lui entrer ça dans le crâne.

“好！”朗蒂埃说，“如果好话她听不进去，就用木槌这道理敲进她的脑袋里去！”

On accroche les enfants avec un morceau de bois doivent la casser. Outre cette spécialité venue du Mexique, Lorena a même prévu des surprises pour les parents des enfants invités.

我子们一个木槌来打破它。除这种来自墨西哥的特产外，Lorena甚至还为受邀儿童的父母准备一些惊喜。

On a des ciseaux plats, on a des ciseaux dentelés sauf qu’on fait plus maintenant quand on taille, on ne fait plus avec la massette et le ciseau.

我们有平剪刀，我们有锯齿剪刀，只是我们现在修剪时做得更多，我们不再使用木槌和凿子。

Les fentes permettent de faire circuler l'eau et donc, d'éviter d'éclabousser et d'en mettre partout L' ancêtre de ce marteau pilon c'était tout simplement un bout de bois avec une bûche au bout.

这些缝隙可以让水循环，从而避免水花四溅，弄得到处都是。 这种木槌的祖先只是一块木头，木头的末端是一根圆木。

En ce moment, Kai-Koumou s’approcha d’elle. Soudain, la malheureuse victime se releva ; mais un violent coup de « méré » , sorte de massue redoutable, tournoyant dans la main du chef, la rejeta à terre. Elle tomba foudroyée.

这时，啃骨魔走到她的眼。可怜的她一下子又爬起来，酋长手里舞动着可怕的大木槌，一下子又她打到下去。她死。