Ce document ne répond pas pleinement à nos attentes.

该文件未达我们的期望。

Mais cela est loin de suffire à satisfaire aux besoins annuels.

这仍远未达每年需要的资金。

À notre avis, le vote d'aujourd'hui ne sert pas cette cause.

我们认，今天的表决未达这一目的。

L'échec peut être dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

国家能因控制的原因而未达基准。

L'objectif n'est pas encore atteint mais il est toujours valable.

这个目标还未达，但仍然在积极运作。

Le montant de la participation des donateurs est jusqu'ici bien inférieur à ce chiffre.

迄今止未达原订的捐助者参加数字。

Cependant, en l'absence de quorum, la session n'a jamais été ouverte.

但于未达法定人数，会议没有举行。

Nous devons admettre que nous sommes encore loin d'atteindre notre objectif.

我们必须承认，我们仍远远未达我们的目标。

Le taux d'accès journalier des femmes à la nutrition est inférieur au minimum recommandé.

妇女人均日营养摄入量未达的最低标准。

Par exemple, le téléphone et l'électricité sont encore loin d'être disponibles partout.

例如，电话和电仍远未达平衡普及的境地。

' L'expression 'déroutées' implique qu'elles ne sont jamais arrivées à leur première destination.

`改运'是指货物始终未达其第一目的地”。

Jusqu'à présent, aucune des modifications proposées par les gouvernements n'avait respecté ces critères fondamentaux.

迄今止，政府提出的改动均未达这些基本标准。

Mme Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.

Halperin-Kaddari女士询问禁止未达法定婚龄规定的执行情况。

Malgré cette évolution positive de l'effectif des ressources humaines, les normes sont loin d'être approchées.

尽管人手上有了增加,但远未达应有的标准。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils devraient être considérées comme non conformes.”

未达最低限度的投标书应视符合要求。”

Les négociations respectives n'ont pas procédé avec la rapidité et l'ampleur escomptées à l'origine.

这方面谈判开展的范围和速度均未达最初的设想。

La route à parcourir est longue, les difficultés nombreuses et les ambitions plus grandes encore.

道路仍很漫长，挑战还很多，追求的目标还远未达。

Les versements effectifs, de la plupart des donateurs, restaient inférieurs à 0,7 % de leur PIB.

大多数捐助国实际捐出的数额仍然未达0.7％的指标。

Dans ce rapport, il était indiqué que les réclamations répondaient aux critères de recevabilité.

在该报告中，这些索赔被报告未达最起码的合格要求。

Nous ne devrons pas tenter d'y faire face par nos seuls moyens.

我们必须将未达标准问题提交安全理事会，而是试图自行加以处理。