Harry regarda la porte noire et lisse.

哈利转向那扇素的门。

Mais il avait un cordon bleu de ciel par-dessus cet habit fort simple.

不过件很素的衣服上有枚天蓝色缓带。

Encore un truc plutôt sobre qui a mal tourné.

是另种本来很素的东西，却变得越来越复杂。

Elle demeurait rue de l’Ouest, à l’endroit le moins fréquenté, dans une maison neuve à trois étages d’apparence modeste.

她住在西街行人最少的地方，栋外表素的四层新楼房里。

Son fils, au contraire, désirait quelque chose de simple et de distingué.

她的儿子相反，想要些素高雅的。

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出件素的裙子，她戴顶女帽，把帽带系在发髻上。

Il jouissait du contraste de la simplicité de sa toilette actuelle, avec l’élégance magnifique de celle de la veille.

眼前素的打扮和昨晚那豪华的服饰形成对比，看得于连来了兴致。

Un mélange des genres qui en fait l'illustration parfaite de l'architecture naïve.

多种流派的混合，使其成为素建筑的完美例证。

Cette sobriété s'exprime à travers ses tenues modestes et l'absence de bijoux.

种清醒通过他素的服装和没有珠宝来表达。

Pour aujourd'hui, on va faire un look assez sobre, mais sexy.

今天我会穿套比较素但有点性感的衣服。

C’est sûr, Carles Puigdemont tranche avec l’apparence rigoriste et austère d’Artur Mas.

当然，Carles PuigdemontArtur Mas的严谨和素的外观形成鲜明对比。

Hélène Rollès était une beauté simple, une Mademoiselle Tout-le-Monde.

海伦·罗莱斯 (Hélène Rollès) 是素的美人，普通的女士。

La popularité de cette modeste viennoiserie ferait presque oublier ses origines royales.

种素糕点的流行几乎会让你忘记它的皇家起源。

Modeste carnet de route à sa naissance il y a 50 ans, véritable phénomène d'édition aujourd'hui.

50 年前诞生的素路书，如今已成为真正的出版现象。

Autre facteur qui peut tirer les prix vers le bas: la sobriété des foyers français.

- 另个可以压低价格的因素：法国住宅的素。

Les habitants louent, glorifient, célèbrent la simplicité de la reine de la soul mais aussi sa fidélité à cette ville.

居民们赞美、赞美、庆祝灵魂女王的素，同时也庆祝她对座城市的忠诚。

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进间素高雅的会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

种近乎修院生活的素，使他看了大为感动，从而认识两颗不曾涉足社交界的灵魂之美。

Avec un coussin en forme de piédestal, assise sur un fauteuil, soutenue par une solide colonne classique et un décor austère, la reine retrouve toute son autorité.

配着个坐垫儿，女王坐在椅子上，椅子由个结实的传统柱子支撑.上面有着素的装饰，女王重新获得了她的全部权力。

Fille de l'écrivaine N.Sarraute, pionnière du nouveau roman, elle entre au " Monde" en 1953. Son billet d'humeur sur le vif détonne dans ce quotidien austère.

——新小说先驱、作家N.Sarraute的女儿，1953年进入“世界” 。 她坦率的笔触素的日常生活发生冲突。