La conduite sans assurance d’un véhicule motorisé constitue un délit.

在没有保险的情况下驾驶机动车刑事犯罪。

Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆止的。

À partir de ce jour-là, on eut l'impression que les automobiles se mettaient à tourner en rond.

从那一天起，机动车仿佛都在转圈子。

Cette céréale sert également à nourrir le bétail et à produire du bio-carburant pour les véhicules automobiles.

这种谷物还用来喂养牲畜和为机动车生产生物燃料。

Cependant, ce fut bien un véhicule décapotable à moteur qui vint chercher Cheng Xin et Cao Bin.

但，前来接程心和曹彬的一辆很小的敞篷机动车。

Il n'y a pas de piétons ni de cyclistes, uniquement des véhicules motorisés.

没有行人或骑自行车的人，只有机动车辆。

Les véhicules à moteur ne peuvent plus emprunter les pistes forestières entre 14h et 22h.

下午 2 点到 10 点之间，机动车不能再使用林道。

En Corée du Nord, seuls les militaires et les fonctionnaires du gouvernement peuvent posséder des véhicules à moteur.

在朝鲜，只有军方和政府官员才能拥有机动车。

A partir du 1er janvier prochain, les bâtiments et la flotte automobile de la ville ne seront plus assurés.

1月1日起，全市建筑物和机动车不再投保。

Conséquence, à Milan et Pavie dans le Nord de l'Italie la circulation des véhicules motorisés est interdite jusqu'à mercredi.

因，在意大利北部的米兰和帕维亚，机动车辆的流通止，直到周三。

Résultat: interdiction de circuler sur le rivage avec son vélo électrique, considéré comme un engin à moteur.

结果：止骑着他的电动自行车上岸，认为机动车辆。

Une pente si raide et si étroite qu'elle fait caler les véhicules motorisés, obligeant le maillot jaune à mettre pied à terre.

- 一个如和狭窄的斜坡， 以至于机动车辆停滞不前，迫使黄色球衣将脚放在地面上。

Sauf que sous nos latitudes, l'ozone se forme  essentiellement lorsque la lumière du Soleil réagit avec les gaz produits par les véhicules  motorisés ou les activités industrielles.

除了在我们的纬地区，臭氧主要在阳光与机动车辆或工业活动产生的气体发生反应时形成的。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Afin d'éviter l'anarchie sur les routes de France, le permis de conduire remplace en 1922 le certificat de capacité obligatoire, qui permet de conduire des véhicules à moteur.

- 为了避免法国道路上的无政府状态，驾驶执照于 1922 年取代了允许驾驶机动车辆的强制性能力证书。

On a une victime qui circulait sur un cyclomoteur, qui, manifestement, d'après les 1ers éléments, était poursuivie par un véhicule automobile à bord duquel se trouvaient ses agresseurs.

- 我们有一个骑着轻便摩托车的受害者，显然，根据第一要素，他车上的一辆机动车追赶， 这他的袭击者。

On ne voyait aucun engin de transport motorisé dans la cité : les habitants se déplaçaient à bicyclette, dont un nombre incroyable étaient stationnées en libre-service au bord de la route.

城市里看不到机动车，人们都骑着自行车出行，路边停放着许多自行车供人们取用。

Nous irons en Italie, dans ce journal, où Milan ressemble à une ville dite fantôme, une ville presque déserte car les véhicules motorisés sont inertdits à la circulation pour cause de pollution.

我们将在本报上去意大利，那里的米兰看起来像一个所谓的鬼城，一个几乎荒芜的城市，因为机动车辆由于污染而用于交通。

Mais on peut tout de suite s'intéresser à sa naissance : il a été créé par le site FranceTerme pour désigner une rue particulière qui privilégie les déplacements à vélo en limitant la circulation et la vitesse des véhicules motorisés.

但我们可以立即对它的诞生产生兴趣：它由 FranceTerme 网站创建的，旨在通过限制交通和机动车辆的速来指定一条有利于自行车旅行的特定街道。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就为什么我希望我们的市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗主人。