Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个人犯怎能够从戒备森严的牢房里逃脱呢？

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要不是宪兵及时，人犯科黛准会被愤怒的人们活活揍死。

Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à traduire les auteurs de cet assassinat en justice.

斯里兰卡政府决心依法惩处人犯。

La police recherche le tueur.

警察在寻找人犯。

Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.

更加可怕的是把无辜儿童变人犯。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们己起来反抗那些人犯、强奸犯和刽子手。

Rappelons que certains de ses diplômés sont des assassins connus recherchés par des tribunaux internationaux.

我们不妨指出，其中一些毕业生是国际法庭通缉的人犯。

Quel est le crime de ce chevalier? Quel sera son supplice? Est-ce un voleur? Est-ce un meurtrier?

这位骑士的罪行是什？他将受什刑罚？他是小偷吗？他是人犯吗？

D'ici là, elle ne frapperait que les auteurs de crimes particulièrement graves, tels que les assassinats et les meurtres avec préméditation.

在取消死刑之前，将仅对那些罪大恶极的极为严重的罪犯和故意人犯采用。

Le Gouvernement australien a augmenté l'enveloppe budgétaire de l'Institut australien de criminologie pour renforcer le programme de suivi national des homicides.

澳大利亚政府已责并资助澳大利亚犯罪学研究院，加大力度实施“全国人犯追踪”计划。

Il ne faut pas oublier que l'Autorité palestinienne emploie des fonds internationaux pour promouvoir cette métamorphose des enfants palestiniens en auteurs d'attentats-suicide.

请记住，巴勒斯坦权力机构是在使用国际资金来推动这场将巴勒斯坦儿童变人犯。

Les membres du Conseil ont tenu à ce que leur président déclare clairement en public qu'ils condamnent ces meurtres avec la dernière énergie.

安理会员希望主席对公众表明，他们严重谴责那些人犯。

Il mentionne une question posée par les membres du jury qui souhaitaient être éclairés sur la différence entre l'assassinat, le meurtre et l'homicide involontaire.

他提陪审团的一个问题，陪审团想明确知道一等和三等谋和人犯的差别。

Les déclarations qui avaient été arrachées sous la contrainte au ravisseur (et meurtrier) n'ont pas été utilisées dans la procédure pénale le visant.

在对该帮匪人犯的刑事诉讼过程中，他在这一煎熬中对警察的陈述没有被使用。

Nous espérons également que ceux qui ont assassiné les six membres du CICR seront arrêtés et traduits en justice dans les plus brefs délais.

我们还希望谋红十字国际委员会（红十字委员会）6名工作人员的人犯及其同伙不久能被捕并且得绳之以法。

L'idée est que les parents de la victime peuvent pardonner au meurtrier ou demander à la place le paiement de la dîyah (prix du sang).

对此的理解是，受害者亲属可以饶恕人犯或要求支付血金。

Les assassins ont été pleinement soutenus par les autorités azerbaïdjanaises qui leur ont laissé toute latitude pour commettre leurs actes barbares contre la population arménienne.

人犯在阿塞拜疆当局的全力支持下，肆无忌惮地对亚美尼亚人实施非人罪行。

Quelque 29 % des homicides y sont commis par des jeunes de 10 à 19 ans, soit un taux trois fois plus élevé que les taux nationaux.

该区域大约29%的人犯是10至19岁的青年，这一比率是各国平均水平的四倍。

Mais en tout cas, la possibilité extrêmement faible qu'une personne innocente soit exécutée est à coup sûr préférable à l'éventuelle libération d'un meurtrier pour vice de forme.

无论如何，无罪者被处决的微弱可能性肯定比依据法律条款释放人犯要强。

Une enquête a été ouverte pour déterminer pourquoi le meurtrier était armé puisqu'il ne remplissait pas les conditions requises pour détenir une arme de service pour sa "défense personnelle".

已对此进行调查，以查明人犯手持武器的原因，因为他不符合拥有军用武器进行“卫”的必要条件。