Tout ça, c'est choses chinées plus ou moins.

这都是一杂物。

Gardez votre gazon tondu et sans débris.

修剪您的草坪和勿堆杂物。

Ou trouvez des débris qui flottent pour vous maintenir hors de l'eau.

或者找一的杂物，让你远离水面。

La table de conférence de fortune était jonchée de documents et d’objets divers.

临时拼凑的会议桌上也是堆满了文件和杂物。

Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.

那里有个面向走廊的很大的杂物堆放处，里面放着棺材。

Pour aller où, là-haut dans ce grenier infâme ?

“那我去哪儿？到楼上脏兮兮的杂物间去？”

Je ne sais pas comment tu fais pour vivre dans ce capharnaüm.

“我真不明白你怎么有办法住在这杂物堆里。”

On invente même des corbeilles virtuelles pour se débarrasser de tout ce qui encombre notre bureau.

我甚至发明了虚拟的垃圾桶来清除我桌子上的所有杂物。

On y retrouve des ruines de bâtiments militaires, des débris et même de vieux chars abandonnés en pleine nature.

荒野中遗弃了的军事建筑，杂物甚至旧坦克的废墟。

Dans les cas d'extrême affluence, les chevaliers et les servants laissaient même leurs propres dortoirs aux malades !

在非常富裕的情况下，骑士和杂物修士甚至将自己的宿舍留给病人！

Attendez... Où est-ce que je l'ai mis ? Là...? Ah, il est peut-être dans la boîte à gants.

等等......我把它放哪儿了？那里...？啊，可能放在杂物箱里。

Il flottait partout dans la ville une myriade d'objets solides, parmi lesquels des véhicules et même des bâtiments entiers.

城市的空间中飘着有固定的物体，除了大量的杂物和车辆外，还有整幢的建筑。

Ce fouillis pourrait générer des coupures, ne serait-ce qu'en ouvrant le tiroir.

- 如果只是打开抽屉，这种杂物可能会产生切割。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我好象见到石化了的喧嚣声。

J'ai trouvé mes effets personnels dans une enveloppe en Kraft déjà abandonné dans ton grenier, au milieu du désordre !

我是在顶楼，从一堆乱七八糟的杂物堆里找到了一个牛皮纸袋，然后在里面翻到我的私人物品的！”

Tout y est, comme par exemple les trois catégories d'hospitaliers : les frères chevaliers, les frères prêtres, et les frères servants.

教规里涉及到所有人，例如三类医院骑士：骑士修士，牧师修士和杂物修士。

Il y a peu d’espoir, mais ce n’est pas un problème très grave, il suffira de vous habituer à ces impuretés dans votre champ de vision.

但希望不大，不过，这确实什么要紧的，只要你习惯了忽略视野里的那杂物。

Le ciel était couvert d'une étrange couche de nuages marbrés, des nuages composés de poussière, de pierres ou encore de corps humains, derrière lesquels resplendissait le soleil.

天空被一片斑驳怪异的云层所覆盖，这云是由尘埃、石块、人体和其他杂物构成，太阳在云层后面闪耀着。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故的葛朗台的证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来的，变卖的手续做得极精密。

Moi, j’aime bien, quand je prends mon sac, qu’il s’écrase sur mes genoux, qu’il prenne du corps et qu’à l’intérieur j’aie mon bazar et j’ouvre et je cherche comme un petit chien.

当我拿起我的包，我喜欢把它压在我的腿上，它紧贴身体，里面有我的杂物。我打开后像一只小狗一样翻找东西。